The Bear and the Maiden Fair - The Hold Steady

Медведь и прекрасная дева (эквиритмичный перевод The Bear and the Maiden Fair, The Hold Steady, OST "Game of Thrones")

Жил-был медведь, большой медведь.
Он бурым был, а зад был сед.
Три паренька, козел, медведь
На рынок шли плясать и петь.

Тут дева шла, несла обед,
У девы медом пахнет след.
Учуял мед плясун-медведь,
У девы медом пахнет след.

Учуял мед плясун-медведь,
Он бурым был, а зад был сед.
И деву начал он вертеть...
Девица и плясун-медведь!

А дева говорит в ответ:
"Не буду я с тобою петь.
Я закричу, придет сосед,
Ты грязный, злой, тупой медведь!"

Но деву начал он вертеть,
Он захотел ее раздеть.
Лягнула дева, но в ответ
Лицо лизать ей стал медведь!

Учуял мед плясун-медведь,
Он бурым был, а зад был сед.
И деву начал он вертеть...
Девица и плясун-медведь!
Эх, медведь, медведь, плясун-медведь!
Эх, медведь, медведь...

Внезапно дева стала вся краснеть
И говорит: "Ты мой, медведь, медведь..."
Чуднее пары в мире нет,
Чем дева и тот плясун-медведь!

Учуял мед плясун-медведь,
Он бурым был, а зад был сед.
И деву начал он вертеть,
Девица и плясун-медведь!
Эх, медведь, медведь, плясун-медведь!
Эх, медведь, медведь, плясун-медведь!
Эх, медведь, медведь...

      
A bear there was, a bear,
a bear!
All black and brown and
covered in hair!
Three boys, a goat, and a dancing bear!
They danced and spun, right to the fair!
Oh, sweet she was, and pure, and fair!
The maid with honey up in her hair!
He smelled her on the summer air!
The maid with honey up in her hair!
From there, to here. From here! To there!
All black and brown and covered in hair!
He smelled that girl on the summer air!
The bear! The bear!
The maiden fair!
Oh, I'm a maid, and I'm pure and fair!
I'll never dance with a hairy bear!
I called a knight, but you're a bear!
All black and brown and covered in hair!
He lifted her high in the air!
He sniffed and roared and he smelled it there!
She kicked and wailed, the maid so fair!
He licked the honey all up in her hair!
She sighed and she squealed and she kicked the air!
Then she sang: My bear! My bear so fair!
And off they went into the summer air!
The bear, the bear,
And the maiden fair!