Рисунок

  Йорданка Господинова
    ( Болгария)

из" Книжката на Стефчо"

  РИСУНОК

Мой солнечный зайчик, на завтрак вставай-ка!
Щёчки румяные, лучиков стайка.
Зубки почистим, улыбки не скрою
И поедим вкусной кашки с тобою!
После возьмём мы альбомчик и краски
И два цветка нарисуем, как в сказке.
Бабочка в травке порхает красиво,
Маленький зайчик там скачет игриво,
Белка танцует на ветках сосновых,
Может, дадим ей конфеток мы снова?
Словно кудель, распушила свой хвостик,
Шишки нашла, а конфеток не хочет?
В речке утята плавают вольно,
А мама утка твердит им: довольно!
Солнышко, дальше плавать  опасно…
Милый мой мальчик, спешишь ты напрасно!
Здесь мы с тобою цветочки добавим,
Видишь тюльпан золотой нам по нраву,
Жёлтый нарцисс нарисуем мы рядом,
Радует пусть всех нас солнечным взглядом.
Синие ушки свернула фиалка,
Тёплый привет мы пошлём ей в подарок!
Запахи чудные носик твой ловит!
Сам нарисуй ты цветок бирюзовый!
Газончик зелёный, смотри свой рисунок,
Здесь лепестки даже ветру не сдунуть.
Мой ребёнок послушный  и милый,
Браво, твой рисунок такой красивый!

РИСУНКА

Мое слънчево  зайче  стани за закуска!
Слънчо нежно ти щипе червените бузки.
Хайде , зъбките бързо да измием сега,
И попарата вкусна да ядем  начаса!
После в чантата слагаме блокче, боички,
Ще рисуваме  двама цветя и тревички-
Пеперудата  пърха  с крила закачливо.
Виж , във храстите Зайко подскача  игриво.
Рунтавелка танцува по борови  клонки
Да дадем  и на нея  от тези бонбонки?
Как размахва  опашката –цяла  къделя,
Май  не иска бонбон , а шишарки  намери?
Виж , в поточето  патета  плуват  на воля,
Мама  Патка е строга  и нещо говори!
Спри, Жълтушко , за  мъничко  само не плувай,
Мойто малко момче малко бавно рисува!
А сега , ето  тук ще добавим  цветята.
Виж , лалето облякло е дрехи от злато,
А до него  пораснало жълто момиче-
Срамежливият нарцис в листата наднича.
Теменужката сгушила сини ушички
И ти маха за поздрав, погали  я с ръчичка!
Как приятно ухае, подуши я с нослето!
Откъсни и за мама  от красивото цвете!
Виж , на тази  рисунка е вече тъй тясно,
За тревата  зелена забравихме място.
Ето тук, най-отдолу да направим листенца.
Браво, мое послушно и мило детенце!


Рецензии
Света, хорошие переводы и темы прекрасные - умеешь выбрать.
От строчек веет теплом и светом - сказкой..
Дальнейших удач в жизни и творчестве.
Здоровья и мира,

Валерий Мухин Псков   14.09.2014 00:36     Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий, здоровья и наилучшие пожелания в жизни и творчестве!

Светлана Пригоцкая   14.09.2014 10:38   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.