Шон Маклех - Тем, кто остался в небе...

Вольный перевод
стихотворения
Шона Маклеха
«Тим, хто лишився в небi»*
http://www.proza.ru/2014/07/19/229



                «Здесь каждый шаг
                дыханье взвесить жаждет               
                и тишине находит имена.»
                (Райнер Мария Рильке)


Там – за тучами – тишь.
Там – над тучами – только небо –
Что высокое, синее лишь.
Видом всем говорит: не забудьте,
Об извечном пути в бесконечность.
В небеса улетели навечно  –
Чистые и прекрасные люди.
Нас оставили здесь – 
Вы на этой Земле безрассудной,
Среди злобных существ,
Что блуждают меж нами, как люди,
Что на нас – людей – так похожи,
Но вот душ не имеют тех всё же.
Однако, каким одним нажатьем
Железной кнопки мразью этой, чёрт побери,
Уничтожается мечта и счастье,
И наслажденье солнцем и людьми!?
Нас вы оставили в мире, где все мы страдаем – 
На этой грешной и больной Земле,
Вы завещали нам сказать тем негодяям,
Что ими имя «негодяи» заслужено вдвойне.
Сказать вурдалакам,
Что они вурдалаки.
И жизнь на Земле превращают в ад.
Но этого мало. Чего уж бояться!
Вы нас оставили домечтать ,
За вас от души досмеяться,
Всю правду сказать.
_________________________________________

*Шон Маклех
«Тим, хто лишився в небi»
http://www.proza.ru/2014/07/19/229


«…він кожний крок зітханням зважити жадає
                і підбирає тиші імено…»
                (Райнер Рільке)

Там – за хмарами – тиша.
Там – над хмарами – тільки небо.
Високе і синє.
Може тому воно так нагадує
Вічну дорогу у нескінченність.
Ви назавжди полетіли в небо –
Чисті й прекрасні люди.
Ви залишили нас тут –
На цій Землі божевільній
Серед істот,
Що ходять між нами, людьми,
Що так нас – людей нагадують,
Але, які не мають душі.
Які одним натисканням
Кнопки на залізній почварі
Знищують мрію
Радіти сонцю і людям.
Ви лишили нас тут –
На цій хворій Землі,
Заповідали сказати
Негідникам, що вони негідники.
Сказати вовкулакам,
Що вони вовкулаки.
Сказати, що не можна
Землю перетворювати в пекло.
Але не тільки…
Ви нас лишили домріяти
І дорадіти.
І сказати правду.

          Написано сумного дня - 17.07.2014.