Nilsson - Everybodys Talking At Me. Пусть болтают!

"ПУСТЬ БОЛТАЮТ!"

экви-перевод песни из к/ф "Midnight Cowboy"/"Полночный ковбой"
Harry Nilsson "Everybody`s Talking At Me" (c)1969

(под эту бодрую песенку главный герой фильма, не подозревая еще, какие его ждут приключения, бодро вышагивает по своему провинциальному городку, окрыленный своим решением начать новую жизнь)

http:///youtube.com/watch?v=Dz6GzKWiIAs (фрагмент фильма)
http:///youtube.com/watch?v=2AzEY6ZqkuE (клип 1969 с Гарри Нильсоном)

.
.

Все обо мне болтают,
Но я их слов не слышу,
Лишь только эхо в голове.
Все мне глядят вдогонку,
Но я их лиц не вижу,
Лишь только тени чьих-то глаз.

Я иду туда, где солнце светит
Через сильный дождь,
Иду туда, где будет мне комфортно.
Оставляя холодный ветер,
Летний бриз ловлю,
И как камень, прыг, за океан.

Я иду туда, где солнце светит
Через сильный дождь,
Иду туда, где будет мне комфортно.
Оставляя холодный ветер,
Летний бриз ловлю,
И как камень, прыг, за океан.

Все обо мне болтают,
Но я их слов не слышу,
Лишь только эхо в голове.
Не позволю не любить меня тебе.

===========================================

Everybody`s talking at me
I don't hear a word they're saying,
Only the echoes of my mind.
People stopping staring,
I can't see their faces,
Only the shadows of their eyes.

I'm going where the sun keeps shining
Thru' the pouring rain,
Going where the weather suits my clothes,
Backing off of the North East wind,
Sailing on summer breeze
And skipping over the ocean like a stone.

I'm going where the sun keeps shining
Thru' the pouring rain,
Going where the weather suits my clothes,
Backing off of the North East wind,
Sailing on summer breeze
And skipping over the ocean like a stone

Everybody's talking at me.
Can't hear a word they're saying,
Only the echoes of my mind.
I won't let you leave my love behind.

----------------
(пер.23.10.2008)