ELO - Ticket To The Moon. Билет до Луны

http://www.youtube.com/watch?v=lBe4ZMQrHKs  (Clip 1)
http://www.youtube.com/watch?v=NDemXir2N4E  (Vinil, 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=Y3A_-jDcwG8 (Vinil, 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=1iw5KtoaWK4  (Mix -Armageddon)
http://www.youtube.com/watch?v=cGl9oKkAeuA  (Clip 2)
http://www.youtube.com/watch?v=VULXe-CoJe0  (Clip 3)
http://www.youtube.com/watch?v=notgpPBPDPc  (Lyrics)


Александр Булынко
БИЛЕТ ДО ЛУНЫ

                Перевод песни "Ticket To The Moon"
                британской группы Electric Light Orchestra


Помнишь ли добрые восьмидесятые,
Где так просто всё было когда-то?…
Хотел бы и я вновь вернуться туда,
В те неизменные года.

Но есть у меня билет до Луны,
И я отбываю отсюда в ближайшие дни.
Да, есть у меня билет до Луны…
Но лучше увидеть рассветы
В глазах твоих синего цвета...

Есть у меня билет до Луны...
Скоро я землю покину, коснусь вышины.
И слёзы, что текли по лицу, обратятся в дождь,
Который в окошко твоё тихонечко бьёт…
Но ты меня не узнаёшь…

                Билет до Луны…
                Билет до Луны…
                Билет до Луны…

Взлетай (улетай), лети сквозь трепещущий рай,
И там, с новым Миром, ярко сияй.

Cкользя в вышине,
Безумно паря среди тайн, подаренных мне,
С грустью внимаю – провидения путь
Мог изменить мой маршрут
И я мог бы увидеть тебя… (мог бы увидеть тебя в ожидании…)

Билет до Луны...
Взлёт к сателлиту назначен на вторую декаду весны...
И что же мне делать? Минуты уже сочтены…
Вот счёт за тот перелёт… И что сказать здесь ещё?
Один лишь путь (один лишь путь) нас ждёт…

                Билет до Луны…
                Билет до Луны…
                Билет до Луны…

21 февраля 2011
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Еlectric Light Orchestra
==============================

Electric Light Orchestra 
TICKET TO THE MOON
(Jeff Lynne)

Remember the good old 1980s?
When things were so uncomplicated?
I wish I could go back there again
And everything could be the same.

I've got a ticket to the moon
I'll be leaving here any day soon
Yeah, I've got a ticket to the moon
But I'd rather see the sunrise
in your eyes.

Got a ticket to the moon
I'll be rising high above the earth so soon
And the tears I cry might turn into the rain
That gently falls upon your window
You'll never know.

                Ticket to the moon (ticket to the moon)
                Ticket to the moon (ticket to the moon)
                Ticket to the moon (ticket to the moon)

Fly, fly through a troubled sky
Up to a new world shining bright, oh, oh.

Flying high above
Soaring madly through the mysteries that come
Wondering sadly if the ways that led me here
Could turn around and I would see you there
Standing there (and I would see you there, waiting...)

Ticket to the moon
Flight leaves here today from Satellite Two
As the minutes go by, what should I do?
I paid the fare, what more can I say?
It's just one way (only one way)...

                Ticket to the moon (ticket to the moon)
                Ticket to the moon (ticket to the moon)
                Ticket to the moon (ticket to the moon)

Альбом "Time" (1981)
==============================