А теперь всё так страшно

      А тепер все так страшно... http://www.stihi.ru/2014/05/27/10456
      Юля Куропата

      (фотоколлаж совместная работа со Светланой Светловой.  Снимки природы  автора)

 Тополя величавые небо крепко держали,
 Своим оком прозрачным пруд за ними глядел...
 О судьбе говорили, в позолоте пшеничные дали,
 Незабытое детство, где нам соловей звонко пел.

 Вечерами мы песни, с друзьями, весёлые пели,
 Говорили о счастье, о первой любви, о весне...
 И стремились к своей заветной, намеченной цели,
 Как привольно жилось нам в родной и любимой стране.

 А теперь всё так страшно! Я беззвучно кричу!

 Люди стали как звери, гроза над страною нависла,
 И девиз здесь звучит:- Бей друг друга, всё жги и громи!
 Вера делась куда-то, и тучами небо повисло,
 Замутился и пруд, не поют больше здесь соловьи.

 Почернели поля, не шумят золотою пшеницей,
 Тополя поспилили, остались от них лишь пеньки...
 Только милое детство ночами по-прежнему снится
 И берёзка - подружка нас ждёт у звенящей реки.


Рецензии
Спасибо, Люба! Пошла от тебя по ссылке к Юле, не читала это стихотворение.
Переводы здорово вы написали, и ты, и Светлана.
С каждым днём всё страшнее, Люба!
Помоги нам Господь!

Мама Света   31.08.2014 22:57     Заявить о нарушении
Светочка, здравствуй! Как я рада тебе!
Спасибо за похвалу, для меня это очень важно. Ведь я перевожу интуитивно, словаря нет. С детских лет люблю украинские песни и танцы. Такой красивый и певучий у вас язык.
Скорее бы заканчивалась война. Сколько слёз и горя она принесла, сколько погибло безвинных людей.
Удачи тебе и твоим девочкам!!!
С теплом души

Любовь Григорьева 2   31.08.2014 23:57   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.