Mary Stewart

Mary Stewart посвящается...

Имела право! Только вот могла ли
Взойти на трон, что Лондон утаил?
Шотландию интриги распинали -
Кто вынул меч, вчера цветы дарил!

Как применить придворные таланты?
И да поможет Орлеанской девы дар!
Всё будет после: стихи и музыканты,
Бунтарский дух вздымается как шар!

Что возомнила в Лондоне Елизавета
И сил сыскать в отместку сил врага?
Засела трижды здесь дурная примета
Отца не знала, - спросила б старика!

В придворном деле тонкие уловки -
Здесь выдаст даже безобидный шаг
Ты шла по бережку, а берег ломкий
Друзья? их нет и перед законом наг!

Попалась ты, улик нет, так найдутся,
Что мастера исчезли, не смешно ли?
В руках Елизаветы I мышка бьётся,
Она не знает твоей сердечной боли!

8 февраля простилась ты со сценой
Занавес закрылся, выключили свет!
Театр жизни ты закончила победой,
В мире лучшем встретишь рассвет!

Знаешь, мир наш исправил ошибки,
Твой Яков в Англии - новый король!
Жаль, не вижу твоей милой улыбки,
Но и сейчас жизнь: и сахар, и соль!
 
P.S.: Mary Stewart родилась 8 декабря 1542 г., королева Шотландии с 1542 года (фактически с 1561 г.) - 1567 г., королева Франции (1559 г.-1560 г.).
Обезглавлена в замке Фотерингей (Нортгемптон) 8 февраля 1587 г.


Рецензии
Владимир, Вы очень хорошо соединили биографию Марии Стюарт и намёк на премьеру пьесы Шиллера. Кстати, у меня есть связанные с этой пьесой дополнительные номера: "Пролог к "Марии Стюарт" Шиллера", "Сцена с поэтом", "Монолог Марии Стюарт (во время шествия на казнь)" и завершающий весь спектакль "Античный хор" (в стиле трагедий Софокла и Эврипида). А вот и мой перевод фрагментов пьесы: http://stihi.ru/2021/11/28/6875

Кирилл Грибанов   24.01.2024 18:07     Заявить о нарушении
Спасибо, Кирилл!
Взял Вас в избранные, т.к. очень многим Вы мне интересны. Опять же рок-музыка!
Это моё всегда. Всего Вам доброго в Новом Году и удач!

Владимир Андрюшин   25.01.2024 07:50   Заявить о нарушении
Благодарю за то, что Вы читаете мои стихи, Владимир! А как фрагменты пьесы Шиллера в моём переводе?

Кирилл Грибанов   08.02.2024 15:43   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.