Красивая осень... Из Лины Костенко

Светлана Груздева

Красива осень: вышивает клёны
Охряным, серебристым, золотым.
А листья просят вышивать зелёным!
И обещают: – Мы не облетим.

А листья просят: – Дай твои утехи!
Сады прекрасны, росы – как вино.

Расклёвывают вОроны орехи.
А что им, чёрным? Чёрным всё равно.

Оригинал:

Красива осінь вишиває клени
Червоним, жовтим, срібним, золотим.
А листя просить: – Виший нас зеленим!
Ми ще побудем, ще не облетим.

А листя просить: – Дай нам тої втіхи!
Сади прекрасні, роси – як вино.

Ворони п’ють надкльовані горіхи.
А що їм, чорним? Чорним все одно.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Груздева

Рецензии

Написать рецензию

Осенью орехи спелые - ты права, клюют, но у себя напишу
Вороны только щелкают орехи

Нина Шендрик 28.03.2015 00:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Напиши, Нинуля, как считаешь нужным!..:)
Вывесила ещё один перевод из Лины - "Лепестки старинного романса" - приходи:)
Музыки к словам не нашла пока...
http://www.svetlanakovaleva.ru/songs2/
(можешь послушать пока другие романсы...а "Поезд на Варшаву" - наоборот, музыка ждёт в почте:)
Обнимаю,
я

Светлана Груздева 28.03.2015 03:00 Заявить о нарушении

Но я бы написала "надклёвывают" - чтоб выпить содержимое:) они их не щёлкают..:)

Светлана Груздева 28.03.2015 03:02 Заявить о нарушении

В Иерусалиме была свидетелем - ворона кидала об асфальт орехи, чтобы расколоть!
Так. что щелкают! Умные существа

Нина Шендрик 28.03.2015 08:33 Заявить о нарушении

Ясно, Ниночка!
Спасибо за присланные тексты - к вечеру отпишусь:)
я

Светлана Груздева 28.03.2015 15:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Груздева