Вои девы

Пушкина:

Друг сердечный мне намедни говорил:
По тебе я, красна девица, изныл,
На жену свою взглянуть я не хочу —
А я все-таки ............

___________________________________






Друг сердечный мне намедни говорил:
По тебе я, красна девица, изныл,
На жену свою взглянуть я не хочу —
А я все-таки тебя поколочу...
***
Нет, мне показалось он сказал,
Что-то, значит что иное нечто!
Может быть жениться обещал?
Тоже нет... такая гнусь! За что?
***
Он, наверное, мне объяснял,
Почему курс денег вдруг упал.
Может быть... там было что-то... то...
Которое такое... но - не то!
***
Я уже не знаю как мне быть.
Человек он, правда, не плохой!
Как могу его за то судить?
Ну сказал... а что? А мне ль? Другой!
***
Он сказал другой про это, что нечто'?
Он сказал, что буду жить мечтой!
Нет. Опять не это. А - не то?
Так. Я расстаюся с головой.
***
Друг сердечный мне намедни говорил:
По тебе я, красна девица, изныл,
На жену свою взглянуть я не хочу —
А я все-таки тебя озолочу!
***
Все. Нашла, что потерялось.
Так и быть. Позволяю я меня любить.
Пусть в нем будет тяга, вот - сошлось.
Только... как с его женою быть?
***
Да. Жена помеха. Вот те раз!
Как же не подумала... сейчас...
Ох, не надо было пьяным отпускать.
Вот проспался бы, внятно чтоб сказать:
***
Милая моя, уж нету право сил!
По тебе я, красна девица, изныл,
На жену свою я на спор - не смотрю!
Я одну тебя за душу лишь люблю.


Рецензии
Переводу не подлежит.

Сергеяр Беж   25.08.2014 08:35     Заявить о нарушении