Был глас: не отвратив лица
От звёзд, ты, сын земли, скажи:
Душа и тело все в рубцах -
Сей платы стоила ли жизнь?
A Question
A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth?
Роберт Фрост - Вопрос
© Copyright: Ирина Санадзе, 2014
Свидетельство о публикации №114082406465
Свидетельство о публикации №114082406465
Рецензии
Отличный перевод, как всегда! Но, углубляясь в философию, все-таки скажу - конечно, стоила, ведь ЖИЗНЬ несравненно лучше, чем небытие...
С восхищением.
Ия Ратиашвили 26.03.2019 14:45 • Заявить о нарушении
С восхищением.
Ия Ратиашвили 26.03.2019 14:45 • Заявить о нарушении
Большое Вам спасибо, дорогая Ия, за щедрую оценку! Насчёт небытия ничего не знаю, но верю, что жизнь нам даётся не зря.
Ирина Санадзе 26.03.2019 14:51 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 26.03.2019 14:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.