My Little Armalite

Вольный перевод песни
Примечание: армалайт - название фирмы-производителя стрелкового оружия.

--------------------
Под Богсайдом то было - я помню как сейчас:
В засаду среди ночи послал меня приказ.
Товарищи - что надо, надежней не желай,
И под рукой заряженный малютка-"армалайт"

На улице однажды солдат меня поймал,
Избил меня прикладом и матом обругал.
Я кланялся смиренно и думал: "Поиграй,
Тебе свинцом заплатит мой малютка- "армалайт"

Под Кроссмагленом было - я помню как сейчас:
В засаду среди ночи послал меня приказ.
Товарищи - что надо, надежней не желай,
И под рукой заряженный малютка-"армалайт"

Храбрец из лоялистов приперся к нам в квартал,
Взвод англицкой пехоты беднягу прикрывал.
Кричал он: "Грязный фений, подраться выползай!",
Но смыслся без оглядки как услышал "армалайт".

Под Баллимерфи где-то - я помню как сейчас:
В засаду среди ночи послал меня приказ.
Товарищи - что надо, надежней не желай,
И под рукой заряженный малютка-"армалайт"

Наутро в гости армия нагрянула ко мне
"Ферреты", "саладины", "сарацины" при броне.
Но от греха подальше пришлось им отступать:
Ударил бронейбойными малютка-"армалайт".

Под Богсайдом то было - я помню как сейчас:
В засаду среди ночи послал меня приказ.
Товарищи - что надо, надежней не желай,
И под рукой заряженный малютка-"армалайт"

Из Белфаста в столицу на днях пришел отчет:
"Дела идут прекрасно уже который год".
Спросите у солдата, он скажет: "Здесь не рай,
Пришлите подкрепление - здесь чертов "армалайт"!

Под Кроссмагленом где-то - я помню как сейчас:
В засаду среди ночи послал меня приказ.
Товарищи - что надо, надежней не желай,
И под рукой заряженный малютка-"армалайт"

------------------------------------------

"And it's down in the Bogside, that's where I long to be,
Lying in the dark with a Provo company,
A comrade on me left and another on me right
And a clip of ammunition for my little Armalite.

I was stopped by a soldier, said he, You are a swine,
He beat me with his baton and he kicked me in the groin,
I bowed and I scraped, sure me manners were polite
But all the time I'm thinking of me little Armalite.

And it's down in Crossmaglen, sure that's where I long to be,
Lying in the dark with a Provo company,
A comrade on me left and another on me right
And a clip of ammunition for my little Armalite.
 
Sure a brave RUC man came up into our street
Six hundred British soldiers were gathered round his feet
Come out, ye cowardly Fenians, said he, come out and fight.
But he cried, I'm only joking, when he heard the Armalite.

Sure it's down in Kilwilkie, that's where I long to be,
Lying in the dark with a Provo company,
A comrade on me left and another on me right
And a clip of ammunition for my little Armalite.

Sure, the army came to visit me, 'twas in the early hours,
With Saladins and Saracens and Ferret armoured cars
They thought they had me cornered, but I gave them all a fright
With the armour piercing bullets of my little Armalite.

And it's down in the Falls Road, that's where I long to be,
Lying in the dark with a Provo company,
A comrade on me left and another on me right
And a clip of ammunition for my little Armalite.

When Tuzo came to Belfast, he said, The battle's won,
Said General Ford, We're winning sir, we have them on the run.
But corporals and privates on patrol at night,
Said, Send for reinforcements, it's the bloody Armalite.

And it's up in Ballymurphy, that's where I long to be,
Lying in the dark with a Provo company,
A comrade on me left and another on me right
And a clip of ammunition for my little Armalite.