Леса совсем не схожи меж собою:
Дубрава, ельник иль сосновый бор.
Они все хороши, но я, не скрою,
Влюблён в одну берёзу с давних пор.
Всегда бела берёзовая роща!
Готов твердить я до скончанья дней,
Что, если песня на неё похожа,
То это песня юности моей…
Хаттуни, 1977 год
(Перевел с чеченского Мансур Яниль)
Леса совсем не схожи меж собою..
© Copyright: Ибрагим Юсупов, 2014
Свидетельство о публикации №114082206634
Свидетельство о публикации №114082206634
Рецензии
Переводы произведений выдающегося чеченского лирика Ибрагима Юсупова, сделанные гениальным Мансуром Янилем, особенно хороши. В них нет ничего лишнего, ни одной запятой. Всё в меру, всё так, как должно быть, как есть в высокой поэзии этого незаурядного поэта. Переводчик тонко чувствует слово Ибрагима. В изысканной оправе перевода стихи зазвучали ещё сильней, ещё мощней, ешё прекрасней. Спасибо. Продолжайте своё благородное дело. Читатели, поклонники творчества братьев Юсуповых ждут новых работ.
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 11.01.2015 01:59 • Заявить о нарушении
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 11.01.2015 01:59 • Заявить о нарушении