Мюзикл Don Juan Бутоны зла

Don Carlos:
C’est si facile de faire le bien, pourquoi le mal?
N’auras-tu donc aucun chemin,
Aucun ideal?
N’auras-tu jamais, un peu de morale?

Don Juan:
Les fleurs du mal, les fleurs de lys
Perdent leurs petales, c’est pareil, c’est pareil
Les jeux du bal, les jeux du vice
Ca m’est egal s’ils ne m’emmenent pas au ciel

Don Carlos:
Un jour peut-etre tu comprendras
Le gout de l’amour
Tu seras si bien dans les bras
D’une fille pour toujours
Un jour heureux, si Dieu le veut

Don Juan:
Les fleurs du mal, les fleurs de lys
Perdent leurs petales, c’est pareil, c’est pareil
Les jeux du bal, les jeux du vice
Ca m’est egal s’ils ne m’emmenent pas au ciel

Don Carlos:
Moi, je vois le bien partout
Moi, j’aime les gens debout

Don Juan:
Toi, tu ne comprends jamais rien,
Le seul plaisir qui reste
C’est les femmes et le vin

Don Carlos, Don Juan:
Les fleurs du mal, les fleurs de lys
Perdent leurs petales, c’est pareil, c’est pareil
Les jeux du bal, les jeux du vice

Don Juan:
Ca m’est egal s’ils ne m’emmenent pas au ciel

Don Carlos, Don Juan:
Les fleurs du mal, les fleurs de lys
Perdent leurs petales, c’est pareil, c’est pareil

Don Juan:
Je ne serai jamais complice
De ceux qui veulent m’emmener vers le ciel

Don Carlos , Don Juan:
Les fleurs du mal
**********
Дон Карлос:
Зачем ты бросил путь добра
И выбрал вдруг дорогу зла,
Без идеала и стыда,
Неуж забыл их навсегда?

Дон Жуан:
Цветы добра, бутоны зла -
Они равны все для меня,
Все маскарад, порок, игра,
Им в небо не поднять меня.

Дон Карлос:
Однажды счастье ты узнаешь
В объятьях девушки своей,
Вдруг сладкий вкус любви познаешь,
И будет всех тебе милей.
Так дай же Бог!

Дон Жуан:
Цветы добра, бутоны зла -
Они равны все для меня,
Все маскарад, порок, игра,
Им в небо не поднять меня.

Дон Карлос:
И всюду счастье здесь царит,
И всюду люд честной стоит.

Дон Жуан:
И никогда ты не поймешь,
Единственно, что греет кровь -
Вино и бабы, не любовь.

Дон Карлос, Дон Жуан:
Цветы добра, бутоны зла -
Они равны все для меня,
Все маскарад, порок, игра,

Дон Жуан:
Им в небо не поднять меня.

Дон Карлос, Дон Жуан:
Цветы добра, бутоны зла -
Они равны все для меня,

Дон Жуан:
И другом я не стану никогда,
Того, кто хочет вознести меня.

Дон Карлос, Дон Жуан:
Бутоны зла.