Poets Of The Fall - Maybe Tomorrow is a Better Day

Вверялся б Господу, но война в твоих словах …
Как быть готовым к бритвам на твоих кнутах,
Когда всё, что важно было,
Сломала и разбила,
Я во тьме, я заблудился, и, боюсь, мне не спастись…

Я бы мог молиться и мог бы лгать, но лишь сам я обманусь…
Я выбрал путь себе, но теперь мне не свернуть…
Лишь бы на меня смотрела…
Спаси, (мой) разум на пределе,
В попытках сохранить живы…ми нас…

(припев)
Умрёт день старый/этот в ночь – иначе не бывает,
Не стоит ждать того, что не придёт,
В сказке ты влюбись в меня, моя суть в твоих руках,
Время наше уже за дверями ждёт…
И, может быть, завтра… будет лучший день...

Не я крупье здесь и карты все мои – отстой,
Никогда побед не праздную, все слова мои – ничто…
Всех выше я тебя ценю…
Всё потеряв, пройдём войну…
Ангел…
Бросим вызов мы ветрам!

Умрёт день старый/этот в ночь, – иначе не бывает… (снова тот же припев)

Умрёт день старый/этот в ночь, – иначе не бывает,
Не стоит ждать того, что не придёт,
Без слёз об одиночестве
(Я) стану грезить о тебе,
В надежде, что сама мой дом найдёшь…
И, может быть, завтра-а… а-а-а-а… будет лучший день...
Я знаю: завтра-а… будет лучший день.



Оригинальный текст:
I'd stay the hand of god, but the war is on your lips
How can I brace myself for razor blades on whips
When everything with meaning
is shattered, broken, screaming
And I'm lost inside this darkness and I fear I won't survive

I could pray and trick with a double tongue, but the only fool here's me
I choose the way to go, but the road won't set me free
Cos I wish you'd see me, baby,
save me, I'm going crazy
Tryin' to keep us real, keep us alive

(chorus)
This day will die tonight and there ain't no exception
We shouldn't wait for nothing to wait for
Love me in this fable, babe, my heart is in your hand
Our time is waiting right outside your door
And maybe tomorrow is a better day

I do not deal the cards and I play a lousy hand
I celebrate no victories and my promises are sand
Against all this I contrast you,
when all is lost the war is through
Hey angel,
dare the winds now we can fly

This day will die tonight and there ain't no exception… (chorus again)

This day will die tonight and there ain't no exception
Why should I wait for nothing to wait for
I won't cry for my solitude,
lay my head and dream of you
And hope that you'll come knocking on my door
And maybe tomorrow-wow-ow-ow-ow… is a better day
I know tomorrow is a better day



Перевод сделан "под минус", как всегда. Как вам? =)
"A lousy hand" - термин из покера, если по смыслу - "паршивые (несочетаемые) карты в руке"... если правильно врубился сам, поскольку покер - это ни разу не моё =)
К сожалению, в этом переводе линию между "рукой божьей, ведущей по жизни" и "рукой - набором карт" провести по-русски не удалось, если кто-то сможет - респект этому челу и уважуха.
Кнут с бритвенными лезвиями - "самоделка" тюремного разлива, типа отлично известных у нас в стране заточек. Опасная хреновина.
Песню в оригинале можно послушать вот тут: http://pleer.com/tracks/4535608RSqn
Ну и, как обычно, ежели кто захочет спеть - предупредите, ок? =)