Eng-Rus. Nonbeing button

NONBEING BUTTON
When Somebody presses "Delete",
You suddenly cease to exist.
Some pounds of rotting meat,
Nonbeing – you're the eternity's mist.
Nonbeing? But who made you to be?
The "button" is somewhere above?
Or simply two nasty nonbeings,
Aflame with a something like love?

Кнопка небытия NONBEING BUTTON
Когда Некто жмёт кнопку "удалить", WHEN SOMEBODY PRESSES "DELETE",
Ты вдруг перестаёшь существовать. YOU SUDDENLY CEASE TO EXIST.
Несколько фунтов гниющего мяса, SOME POUNDS OF ROTTING MEAT,
Небытие – ты вечности туман. NONBEING – YOU'RE THE ETERNITY'S MIST.
Небытие? Но кто сделал, чтоб ты был? NONBEING? BUT WHO MADE YOU TO BE?
Эта кнопка где-то находится свыше? THE "BUTTON" IS SOMEWHERE ABOVE?
Иль то просто два неприятных небытия, OR SIMPLY TWO NASTY NONBEINGS,
Расцвеченных в краски любви? AFLAME WITH A SOMETHING LIKE LOVE?

Звук
https://soundcloud.com/brekhman/105-nonbeing-button


Рецензии
КНОПКА НЕБЫТИЯ
И кто-то нажимает "Удалить",
И прерываешь ты существование.
Несколько фунтов гниющего мяса,
Небытие – ты вечности туман.
Небытие? Но кто ж так сделал, чтоб ты был?
Находится ль та "кнопка" сверху?
Иль просто два небытия,
В огне чего-то, на любовь похожего?

Петр Чайковский   21.08.2014 16:24     Заявить о нарушении