The Rains of Castamere - The National

Рейны из Кастамер (эквиритмичный перевод The Rains of Castamere, The National, OST "Game of Thrones")

Лорд Рейн спросил: "Ты кто такой,
Чтоб кланяться тебе?
Кот не издаст могучий рёв
И на златом гербе.
Когтями красный лев, как твой,
Был наделён вполне,
По остроте своих клыков
С тобой я наравне".

И так сказал, и так сказал
     тот лорд из Кастамер...
Над тёмным замком слёзы льёт
      по лорду дождь теперь.
Над тёмным замком слёзы льёт
     по Рейнам дождь теперь...

И так сказал, и так сказал
    тот лорд из Кастамер...
Над тёмным замком слёзы льёт
     по лорду дождь теперь.
Над тёмным замком слёзы льёт,
     по Рейнам дождь теперь...

P.S. В песне используется игра слов - Рейны (лорды Кастамер, на гербе изображен красный лев) и дождь (rains по-английски). Именно поэтому песню иногда называют "Дождь в Кастамере", что не совсем верно. Песня посвящена восстанию Рейнов против Ланнистеров (на гербе изображен золотой лев). Восстание было жестоко подавлено, а все Рейны - убиты.

And who are you, the proud lord said,
That I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
That's all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
A lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
As long and sharp as yours.
And so he spoke, and so he spoke,
That lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
And not a soul to hear.
And so he spoke, and so he spoke,
That lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
With no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
And not a soul to hear.