Aphrodites Child - Rain And Tears. Дождь и слезы

http://www.youtube.com/watch?v=B52rYdj5QiA (Винил, 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=YQyxCL1uMlU
http://www.youtube.com/watch?v=nnf7ISLpQdw
http://www.youtube.com/watch?v=7t7ZNkkNdBM
http://www.youtube.com/watch?v=ZNCu5QGWJII (Любительская киносъемка, 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=0l7mAJNjbc8


Александр Булынко
ДОЖДЬ И СЛЕЗЫ

                Перевод песни "Rain And Tears"
                греческой группы Aphrodite’s Child


Дождь и слезы – всё как прежде,
Но на солнце
Эти игры встретишь реже.

Когда плачешь
Зимнею порой
Ничего не жди –
Лишь одни дожди.

Много-много раз видел я –
Падали те слёзы с грустно-синих глаз.

Дождь и слезы – всё как прежде,
Но на солнце
Эти игры встретишь реже.

Дай же мне ответ, Любовь
Мне нужен твой ответ, Любовь.
Дождь и слезы… Когда солнце,
То в твоей душе
Плещут радужные волны.

Дождь и слезы.
Я их избегаю,
Ведь в душе моей солнца не бывает.

Дождь и слезы – всё как прежде,
Но на солнце
Эти игры встретишь реже.

Игры реже ..

20 августа 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Франция. Италия. Греция.
===========================

Aphrodite’s Child
 RAIN AND TEARS
(Papathanassiou, Bergman, Pachelbel)


Rain and tears, are the same
But in the sun
You've got to play the game

When you cry
In winter time
You can pretend
It's nothing but the rain

                How many times I've seen
                Tears coming from your blue eyes

Rain and tears, are the same
But in the sun
You've got to play the game

Give me an answer, love
(o----ooohhh)
I need an answer, love
(o----ooohhh)
Rain and tears in the sun
But in your heart
You feel the rainbow waves

Rain and tears
Both I shun
For in my heart there 'll never be a sun

Rain and tears, are the same
But in the sun
You've got to play the game
Game ..

Альбом " The End Of The World" (1968)
==============================

           "ДИТЯ АФРОДИТЫ"

           "Aphrodite’s Child" – греческая рок-группа, образованная во Франции в 1968 году.
           Она сразу привлекла к себе внимание европейской молодёжи, а несколько позднее – и американской. Этот коллектив был создан первоначально как рок-трио греческими студентами, проходившими обучение во Франции и отказавшимися вернуться на родину, где в 1967 году власть захватила хунта чёрных полковников.
           В состав группы входили клавишник и композитор Вангелис Папатанасиу (полное имя – Эвангелос Одиссеос Папатанасиу), вокалист и бас-гитарист Демис Руссос и барабанщик Лукас Сидерас.
           Aphrodite’s Child предвосхитили появление артрока. Их первая пластинка "End Of The World" (при переиздании она получило второе  название - "Rain And Tears"), появившаяся в начале 1968 года, состояла из мелодичных баллад, жёстких, нервных композиций, и песен, выполненных в духе авангардного джаза.
           Настоящая слава и признание у музыкальных критиков пришли к группе в 1972 году после выхода концептуального альбома в стиле прогрессив-рок - "666 (The Apocalypse of John, 13/18) ", созданного под впечатлением от Откровения (Апокалипсиса) Иоанна Богослова.
           Работа над альбомом началась ещё в 1970 году. Основным автором музыки стал Вангелис Папатанасиу. Студийные сессии заняли много времени, и Вангелис Папатанасиу перестал участвовать в концертах Aphrodite’s Child, а Демис Руссос выпустил свой первый сольный альбом и начал собственную карьеру, поэтому к моменту выхода альбома в свет группа уже фактически распалась. Альбом высоко оценил художник-сюрреалист Сальвадор Дали.
           После этого музыканты пошли разными путями, изредка сотрудничая над совместными проектами. Демис Руссос стал сладкоголосым исполнителем популярных песен (автором песен и клавишником на ряде его альбомов был Папатанасиу), Лукас Сидерас занялся наукой и долгое время преподавал античную литературу в Сорбонне, а Папатанасиу, сократив имя и фамилию до псевдонима – Вангелис (Vangelis), стал работать в жанре электронной музыки. За саундтрек к британскому фильму «Огненные колесницы» ему была присуждена премия "Оскар" в номинации "Лучший оригинальный саундтрек".

           Дискография группы "Aphrodite’s Child":

End of the World (февраль 1968)
It’s Five O’Clock (январь 1970)
666 (июнь 1972)
The Singles (2CD, 1995)

           Альбом " The End Of The World" (Philips Records, 1968)

"End of the World" (Boris Bergman, Vangelis Papathanassiou) – 3:11
"Don't Try to Catch a River" (Boris Bergman, Vangelis Papathanassiou) – 3:37
"Mister Thomas" (Boris Bergman, Vangelis Papathanassiou) – 2:47
"Rain and Tears" (Johann Pachelbel, Boris Bergman, Vangelis Papathanassiou) – 3:12
"The Grass Is No Green" (Boris Bergman, Vangelis Papathanassiou) – 5:59
"Valley of Sadness" (Boris Bergman, Vangelis Papathanassiou) – 3:11
"You Always Stand in My Way" (Boris Bergman, Vangelis Papathanassiou) – 3:53
"The Shepherd and the Moon" (Boris Bergman, Vangelis Papathanassiou) – 3:00
"Day of the Fool" (Boris Bergman, Vangelis Papathanassiou) – 5:51

Personnel
Demis Roussos: Acoustic & Electric Guitars, Bass, Vocals
Vangelis: Organ
Loukas Sideras: Drums, Percussion, Timbales
With Claude Chauvet: Additional Vocals on "End Of The World" & "Rain And Tears"

По материалам Интернет публикаций