Тим. гл. 19. 4. по Колин Маккалоу

19.4.

Забыв и шок, и своё горе,
Рон наблюдал, как едет Тим,
Тим погрузился как бы «в море»,
В то, что мелькало перед ним.

К стеклу «приклеенным» он носом,
Глазел мелькающий пейзаж,
Он любовался им «с засосом»,
Не отрывая чудных глаз.

— Наш Тим любуется природой,
Как будто едет в первый раз,
Похоже позади невзгоды,
И не до них ему сейчас.

— Вы правы, Мэри, совершенно,
Не думал раньше никогда,
Но оказалось это верно,
Что ошибёшься иногда.

У Тима эта страсть к поездкам
Лишь наблюдается сейчас,
А раньше фактом было веским,
Мешала рвота каждый час.

— Не беспокойтесь, мистер Мелвилл,
Тим счастлив, когда горя нет,
Лишь повод чтоб к расстройству не был,
Во всём «светил ему бы свет».

Поездка на моей машине
Лишь случай счастья для него,
Не должен Тим погрязнуть в тине,
Его беречь бы от всего.

Устроив всех гостей на даче,
Она собралась снова в путь,
Довольная своей удачей,
Что смогут оба отдохнуть.

— Я думал, будете Вы с нами;
— Я, к сожаленью, не могу;
Такой, как я служивой даме,
К работе нужно быть «в долгу».

У босса завтра совещанья,
Должна я быть всегда при нём,
Вам с Тимом для существованья,
Напичкан всем сей «божий дом».

Он ори(е)нтируется в доме
Уже так чётко, как в своём,
В нём, даже всех продуктов кроме,
Есть всё — назвать его жильём.

— Неплохо было бы нам с Вами
Нас называть по именам,
Знакомство нашими домами
Даёт на это право нам.

И Мэри на одно мгновенье
Вложила руку на плечо,
И просто, с явным откровеньем
Ему сказала горячо:

— Отныне будет Рон и Мэри,
Так как-то проще и теплей,
А в этом больше и доверья,
Всегда, у всех, в их жизни всей.

— Когда увидимся мы, Мэри?
Пытался Мэри проводить,
Но Тим не дал ему доверья,
Успев папашу упредить.

— Не раньше пятницы, под вечер,
Но к ужину меня не ждать,
Мне с шефом предстоит и вече,
Возможно, ужин пожинать.

Заметил Рон наш с удивленьем,
Что ощетиненный, как пёс,
С присущим Тиму раздраженьем,
Меж ними срочно «сунул нос».

В конечном счёте, до машины
Проводить пошёл лишь Тим,
Рискнуть «лишиться» половины,
Случиться не могло бы с ним.

С каким-то странным выраженьем,
Не знала прежде никогда,
Сказал, как будто с возраженьем:
— Как жаль, что это лишь нужда.

—Да, Тим, мне так необходимо,
Всегда меня работа ждёт,
Ты ожидай меня терпимо,
Чтоб не давил на папу гнёт.

Лишь на твоё, Тим, попеченье
Я оставляю целиком,
Его займи ты вовлеченьем,
Ему весь покажи наш дом.

Участок, пляж и всё в округе,
Ты знаешь всё: реку и дом,
Тебе сдаю я на поруки,
Чтоб не нуждался он ни в чём.

— Конечно, Мэри, обещаю,
Я позабочусь об отце,
Лишь по тебе я всё скучаю…
— На той неделе, лишь в конце.

Стоял, смотрел он вслед машине,
Пока не скрылась та в лесу,
Понурый и при грустной мине
Шёл в дом, весь видом «не к лицу».