39. Юджин Ли-Гамильтон. Бальбоа - Тихому океану

39

BALBOA TO THE PACIFIC  (1513.)

I saw thee, like a strip of cloth of gold,
From the hill-crest last eve at set of sun,
Thou new-found ocean, skimmed as yet by none,
Save Indian light canoes; and I behold

Thy bright waves now, in wreaths of foam unrolled,
Kissing my feet like panting slaves that run,
Eager to lay their treasures one by one
At feet of Spain, whose banner I unfold.

Nereids and mermen, tritons of this sea,
I claim you for Don Ferdinand, and bid
Your scaly legions swear him fealty.

The gold, the pearls, the emeralds that are hid
In all your isles and caves are his; and he
Alone may force the treasure's crystal lid.
 
Keats, in his Sonnet on Chapman's Homer, represents Cortez as the discoverer of the Pacific. This is a mistake. Balboa explored the Isthmus of Darien, and discovered the Pacific more than six years before Cortez left Cuba, and landed in Central America.

Бальбоа – тихому океану.  1513 г.

Полоской ткани золотистой ты
Явился предо мною в час заката,
Сверкая синевой представил взгляду
Всю прелесть вод небесной чистоты.

У ног вздымая пенных волн хребты,
Как раб ты жаждешь получить награду
За преданность от  дона Фердинанда,
В дар трепеща неся свои плоды.

Тритоны, водяные, нереиды,
Могуществу Испании верны
Должны отныне быть. В её вы свите.

Не скроются во мраке глубины
Ни жемчуга, ни злато, ни нефриты;
Не избежать монаршей им казны.

Китс в своем “Сонете по прочтении Гомера в переводе Чапмена” называет Кортеса первооткрывателем Тихого океана. Но это ошибка. Бальбоа обнаружил Дарьенский залив и открыл Тихий океан более чем за шесть лет до того, как Кортес покинул Кубу и высадился в Центральной Америке. (Примечание Юджина Ли-Гамильтона)