Nico and Vinz. Am I Wrong. Разве я не прав?

Эквиритмический перевод песни "Am I Wrong" норвежского дуэта Nico & Vinz с альбома "Black Star Elephant" (2014).

С 10 августа 2014 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Норвежский дуэт "Envy" ("Зависть") создан в 2009 году уроженцем Кот-д'Ивуар (Берег Слоновой Кости) Нико Сереба (Nico Sereba) и уроженцем Ганы Винсентом Дери (Vincent Dery) и получил название по созвучию с первыми буквами их имён - Эн и Ви. Их первые синглы, микстейп, и альбом "The Magic Soup and the Bittersweet Faces" ("Волшебный суп и горестно-радостные лица" 2012) имели небольшой успех в Норвегии, как и песня "Am I Wrong" ("Разве я не прав?" 2013). Но после того, как они заключили контракт с Warner Bros. Records в США, изменили своё название на "Nico & Vinz", чтобы не путать с одноимёнными американскими группами, засняли клип на берегу водопада Виктория в Африке и получили ротацию на радио в США и Европе, их песня, переизданная под новым названием, возглавила британский чарт, а в США стала 4-й. В интервью о содержании песни Нико Сереба сказал, что "её вдохновение пришло из маленькой страны, имеющей огромные мечты, и от людей, говорящих тебе: будь реалистом, ты никогда не будешь на вершине Америки или мира, или о чём ты ещё мечтаешь". Группа также заявляет, что их цель создать положительное мнение об Африке, из которой передают только негативные новости, и они намерены покорить американскую аудиторию.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bg1sT4ILG0w (http://www.stihi.ru/)  (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=VBmEJZofz2s (http://www.stihi.ru/)  (Официальное видео с текстом)
http://www.youtube.com/watch?v=z8DFMSrY0Pc (http://www.stihi.ru/)  (На ТВ 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=cwHwxWroo70 (http://www.stihi.ru/)  (Акустический концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=YskaCL2uSRg (http://www.stihi.ru/)  (Концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/08/
10-nico-amp-vinz-am-i-wrong.mp3

РАЗВЕ Я НЕ ПРАВ?
(перевод Евгения Соловьева)

В чём не прав
Я, думая из этих стен шагнуть?
В чём не прав,
Сказав, что выбираю новый путь?

Не стараюсь делать то, что все другие.
Просто делают все то, что остальные.
Я знаю одно -
Встаю всё равно,
Иду своей дорогой и зову её родной.

Разве не прав,
Считая, что можно настоящим стать?
Или не прав,
Пытаясь то, что не видно мне, достать?

Но чувствую я так.
Чувствую я так.
Чувствую я так,
То, что не вижу, пробуя достать (достать)

Мне виденье
Иметь - заблужденье?
Предвещенье -
На вершину мира взберусь.
Выбрав путь, не смей свернуть.
Делай то, что решил.
Не дай встревать в твою жизнь.
Чувствую я так (о, да)
За своё борись всегда,
Сравнивать себя не дай,
Ты не одинок, признай,
Чувствуем мы так.

В чём не прав? (в чём не прав?)
Считая, что можно настоящим стать?
(О, да, да, да, да, о)
Разве не прав? (я не прав?)
Пытаясь то, что не видно мне, достать?
(О, да, да, да, да, о)

Чувствую я так.
Но чувствую я так.
Чувствую я так,
То, что не вижу, пробуя достать (достать)

Скажешь, что я не прав, что ж
Правым быть не хочу.
Скажешь, что я не прав, что ж
Правым быть не хочу.
Скажешь, что я не прав, что ж
Правым быть не хочу.
Скажешь, что я не прав, что ж
Правым быть не хочу.

Я не прав?
Считая, что можно настоящим стать?
Разве не прав,
Пытаясь то, что не видно мне, достать?

Но чувствую я так.
Но чувствую я так.
Чувствую я так,
То, что не вижу, пробуя достать (достать)

В чём не прав? (в чём не прав?)
Считая, что можно настоящим стать?
(О, да, да, да, да, о)
Разве не прав? (я не прав?)
Пытаясь то, что не видно мне, достать?
(О, да, да, да, да, о)

Но чувствую я так.
Чувствую я так.
Но чувствую я так.
То, что не вижу, пробуя достать (достать)
----------------------------------------
AM I WRONG
(William Wiik Larsen, Nico Sereba, Vincent Dery)

Am I wrong
For thinking out the box from where I stay?
Am I wrong
For saying that I choose another way?

I ain't trying to do what everybody else doin'
Just 'cause everybody doin' what they all do
If one thing I know
I'll fall but I'll grow
I'm walking down this road of mine, this road that I call home

So am I wrong?
For thinking that we could be something for real?
Now am I wrong?
For trying to reach the things that I can't see?

But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see (see, see, see)

Am I tripping
For having a vision?
My prediction
I'ma be on the top of the world
Walk your walk and don't look back,
Always do what you decide
Don't let them control your life,
That's just how I feel (oh whoa)
Fight for yours and don't let go,
Don't let them compare you, no
Don't worry, you're not alone,
That's just how we feel

Am I wrong? (am I wrong?)
For thinking that we could be something for real?
(Oh yeah yeah yeah yeah, oh)
Now am I wrong? (am I wrong?)
For trying to reach the things that I can't see?
(Oh yeah yeah yeah yeah, yeah)

That's just how I feel,
But that's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see (see, see, see)

If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right, right
If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right
If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right, right
If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right

Am I wrong?
For thinking that we could be something for real?
Now am I wrong?
For trying to reach the things that I can't see?

But that's just how I feel,
But that's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see (see, see, see)

So am I wrong? (am I wrong?)
For thinking that we could be something for real?
(Oh yeah yeah yeah yeah, oh)
Now am I wrong? (am I wrong?)
For trying to reach the things that I can't see?
(Oh yeah yeah yeah yeah, yeah)
But that's just how I feel,
That's just how I feel
But that's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see (see, see, see)