Дипломированный баран

 
  Дипломированый баран (автор белорусскоязычного варианта
 Кондрат Крапива, 1926г.). Перевод.

В селе одном, неважно где,
Ходил баран среди овец.
Баранов умных не так много,
А этот среди всех  -   дурней дурного:
Не узнаёт своих ворот  -
Знать, вовсе голова слаба.
А лоб!! Вот лоб наоборот…
Нигде я не встречал такого лба!

И как не найтись иному храбрецу,
Чтобы вдвоём спор ,,умный,, разрешить,
Так он разгонится один  -  и в стенку ,,бух!!,,
Иного бы оставил дух,
А нашему, на лбу, ломай хоть кирпичи!

И вот за дурость эту
Его ,,учёным,, обозвали всем на смех,
А чтоб двора не перебег  -
На шею повязали мету,
Вот говорят, диплом тебе.

Что это за ,,диплом,,  -  Баран ни ,,бэ,, ни ,,мэ,,
Однако  ж перед Кошкой возгордился:
,,А что  ты думаешь, сестрица?
Тебе ль мне нечем похвалиться?
Диплом я заработал всё же головою!
И не равняйся ты теперь со мною!,,

,,Об этом лучше помолчи!,,  -  ему сказала Кошка  -
,,Уж, будь ты, поумней немножко,
То разумом раскинуть мог овечьим
И увидал бы  -   что гордиться нечем!
Ведь заслужил ты свой диплом
Не головой, а крепким лбом! ,,
………………………………………………………………………………
Иному в жизни счастье есть,
Добыть лбом медным званья, честь.
-18.08.14.