Eng-Rus. The book of being

THE BOOK OF BEING
Only when dying can you know
Your real name, not your given.
To farthest reaches will you go –
This is not, surely, a game.
Your name coincides with that Edition,
Of which you are a smallest word.
And so the death is not perdition,
But just your coming to accord.

Книга бытия THE BOOK OF BEING
Только умирая, сможешь ты узнать ONLY WHEN DYING CAN YOU KNOW
Своё настоящее, а не данное при рождении имя, YOUR REAL NAME, NOT YOUR GIVEN.
В дальние дали отправишься ты, TO FARTHEST REACHES WILL YOU GO –
И это, конечно же, не игра. THIS IS NOT, SURELY, A GAME.
Имя твоё приурочено к этому выпуску/изданию, YOUR NAME COINCIDES WITH THAT EDITION,
В котором ты есть краткое самое слово. OF WHICH YOU ARE A SMALLEST WORD.
Значит, смерть – не погибель, AND SO THE DEATH IS NOT PERDITION,
А лишь твой путь к согласию. BUT JUST YOUR COMING TO ACCORD.

Звук
https://soundcloud.com/brekhman/53-the-book-of-being