Дорота Яворска. Непрошеные мысли

              Дорота Яворска.

             НЕПРОШЕНЫЕ МЫСЛИ.

          Глеб Ходорковский(перевод).

          как заснуть
          когда посреди ночи
          приходят в голову
          непрошеные мысли

          заглядывают настырно
          во все закоулки "эго"
          касаются
          растревожив
          самые интимные деликатные струны
          назойливо входят выходят
          и возвращаются снова
          чёрные
          разрушают
          с таким трудом добытый покой

         (мой покой
          добытый с таким трудом)

          и нет уже сил
          чтобы их
          за порог сознания выбросить
          закрыть двери собственного "эго"
          и опустив веки
          выключить лунный свет
          чтобы в конце-концов
          без-мысленно уснуть.


          *        *        *



 Dorota Jaworska -

Nieproszone mysli

jak zasnac
kiedy w srodku nocy
przychodza w gosci
do twojej glowy
nieproszone mysli

wscibskie zagladaja
we wszystkie zakamarki "ego"
niepokojace dotykaja
najdelikatniejszych strun
natretne wchodza wychodza
i znow powracaja
czarne burza spokoj
zbudowany z takim trudem

a ty nie masz sily
by je wszystkie wyrzucic
za prog ;wiadomosci
zamknac drzwi wlasnej jazni
powieka wylaczyc ;wiatlo ksiezyca
i w koncu
bez-myslnie zasnac

(Kijow, 2008)