Сияющие звёзды России...

Strahlende Sterne Russlands auf dem Gendarmenmarkt

Am 30. August 2012 fand in Berlin ein Gala-Konzert der Teilnehmer des Musikfestivals „Strahlende Sterne Russlands“ statt. Es war das Abschiedskonzert im Rahmen des Jahres Russlands in Deutschland.

Ein Open Air Konzert der Sonderklasse, das besonderes Interesse auch unter der Berliner Bevцlkerung fand. Tausende hatten sich auf dem Berliner Gendarmenmarkt eingefunden, um an diesem Konzert teilzuhaben. Der schoenste Platz Berlins bot einen wьrdigen Rahmen fьr dieses Konzert, das wahre Sterne Russlands auf einer Buehne vor dem Berliner Dom erstrahlen lieЯ.

An diesem Konzert nahmen Persцnlichkeiten des oeffentlichen Lebens, deutsche und russische Politiker sowie Vertreter einer Reihe von Regionen Russlands teil. Unter den Anwesenden war auch der Ausserordentliche und Bevollmдchtigte Botschafter der Russischen Fцderation in Deutschland, Seine Exzellenz Wladimir M. Grinin (Bild 1).

Mit Begruessungsreden von Konstantin Kosatschow – Chef von Rossotrudnitschestvo (Bild 2), Dr. Anna Prinz – Botschafterin und Beauftragte fuer Aussenwissenschaftspolitik des Auswaertigen Amtes (Bild 3) und Michail Schwydkoj – Sondervertreter des Praesidenten der Russischen Fцderation fuer internationale kulturelle Zusammenarbeit (Bild 4) wurde das Konzert eroeffnet.

Die Redner stellten die Wichtigkeit des Ausbaus der deutsch–russischen kulturellen Beziehungen und die damit verbundene Aufgabe, die heranwachsende Generation mit den vielseitigen kulturellen Traditionen beider Laender bekannt zu machen, in den Mittelpunkt.

Das Programm wurde von ueber 430 Kuenstlern gestaltet. Konstantin Kosatschow betonte, dass dieses dargebotene Programm einzigartig sei und weder in St. Petersburg noch in Moskau zu sehen sei. Fuer dieses Abschlusskonzert sind hervorragende Ensembles aus verschiedenen Regionen Russlands extra nach Berlin gereist, um die Kunst der Voelker Russlands farbenpraechtig mit Tanz und Musik zu praesentieren.

Es war ein eindrucksvoller Abschluss des Jahres Russlands in Deutschland. Die Kuenstler wurden mit tosendem Applaus verabschiedet.

Fotos: Lothar Rahn

Примечания: так как тут не пропечатываются многие немецкие буквы, типа всяких умляутов, то они заменяютя нормативными эквивалентами: "ae", "ue", "oe", a  буква "SZ" oder "scharfes S" - двумя S (SS)