Библия, Бытие, глава 27

Эйсаву было сорок лет – он взял в жены Юдиту,
Беэра дочь, из Хеттии, ещё Васемафу,
Элона-хеттеянина дочь, грубого бандита,
Исаак и Ривка в тягости, состарились в дому.

Когда состарился Исаак и притупилось зрение,
Призвал он старшего сынка Эйсава и сказал:
Сын мой! («Вот я»), послушай повеление:
Не знаю смерти дня, но очень уж я стар,

Возьми оружие своё – колчан и лук и стрелы,
И выйди в поле, чтоб добыть мне дичи, люблю я,
Сготовь любимую еду, как ты это умеешь,
И принеси всё мне поесть – благословлю тебя.

Ребекка слышала, что муж тогда сказал Эйсаву,
И вот, когда Эйсав ушел в поля стрелять зверей,
Она сказала Яакову: послушай, сын мой младший,
Я слышала недавно так (стояла у дверей),

Я слышала, как твой отец сказал братцу Эйсаву:
«Неси мне дичь и приготовь вкуснейшей сам еды,
Чтоб я благословил тебя, пред Господом – сказал он,
Пред тем, как больше на земле не оставлять следы».

Слушай внимательно меня, сын мой, я скажу так:
Чтоб приготовить мне отцу вкуснейшую еду,
Пойди же к стаду, принеси двух лучшеньких козляток,
Всё сделаю, как любит он. Яаков сказал: бегу!

Да, подожди, торопишься, ты лучше дальше слушай:
Еду снесёшь затем отцу, поест, благословит.
А, мам, от головы до ног мой братец волосатый,
Моя же кожа гладкая – об чем душа болит.

Что, вдруг возьмёт отец и щупать меня станет,
Я окажусь пред ним лжецом, его восставлю гнев,
Проклятие навлеку тогда, а не благословение.
Проклятие будет пусть на мне, коль явным станет грех –

Сказала Ривка, ну, ступай и принеси козляток,
И делай впредь, как я скажу, со мной лучше не спорь,
Яаков принес, сготовила всё мясо сочным, сладким,
Как любит муж её Исаак, и не забыв про соль.

Потом Ривка взяла одежд из тех, что носит Исав,
Одела Яакова в них, а руки в шерсть козлят,
Покрыла также шеи часть шкурой козлят забитых,
Затем дала Яакову хлеб, еду, сказав: ступай.

Пришел к отцу, сказал: отец. Вот я, - Исаак ответил,
Из сыновей, который ты – меньшой или старшой?
Яаков сказал: Исав – я, пап, твой первенец приветный,
Прошу тебя, приподнимись и кушай хорошо.

Когда поешь, благослови. Спросил Исаак тут сына:
Как быстро всё-таки ты дичь нашел в здешних степях!?
Господь – твой Бог мне даровал в охоте ловкость, силу,
Пред Богом Авраамовым имею трепет, страх.

Пойди сюда – Исаак сказал, - чтоб мне тебя ощупать,
Действительно ли ты Эйсав – мой первенец иль нет, 
Поближе подошел Яаков к отцу, стоял минуту,
Исаак ощупал и сказал такой сыну ответ:

Хоть голос будто и такой, каким болтает меньший,
Но руки… руки, понял я, такие у Эйсава,
Благословлю Эйсава я, меня как Авраам прежде.
(Яаков не узнан оттого, что руки волосаты.)

Действительно ли ты мой сын? – спросил Исаак, ответил:
Да, это я. Исаак сказал: Сын мой, ну поднеси
Твою дичь ближе, я поем… не видят глаза света,
Благословлю тебя, мне дай ещё вина попить.

Иаков дал ему еду, принес вина, он выпил,
Потом отец его Исаак сказал: сын, подойди,
Теперь меня ты поцелуй, пока тебе не выйти,
Не дрогнул, совершив шаги Яаков на сем пути.

Он подошел, поцеловал, отец почуял запах,
Ах, поля запах моего, что Бог благословил –
Сказал Исаак, подняв чело, чуть было не заплакав,
Собравшись с духом, проглотив, он громко возгласил:

Пусть от небесной от росы, еще от плодородия,
Бог в изобилии тебе даров Своих подаст:
Зерна - благоприятствует Его с небес погода,
Вина, на щедрость к любящим Его, Господь горазд.

Пусть служат тебе племена, склоняются народы,
Господствуй братом, склонятся пред тобой сыновья
Твоей же матери. Проклят проклявший и негоден,
Благословен благословляющий и вся его семья. 

Чуть только старенький Исаак благословение кончил,
Едва лишь вышел Иаков от своего отца,
Явился из полей Эйсав, к отцу попасть он прочит,
Еду сготовил и принес и огоньки в глазах:

Приподнимись, отец, отведай моей дичи,
А после, как поешь меня благослови,
Вот, постарался я, сготовил поприличней,
Не слышишь, что ль, отец, ужель ты спишь, проснись!

Исаак тогда спросил: кто ты? Я – сын твой Исав, -
Ответил тот, я – первенец ведь твой,
Исаак весь задрожал: кто был тот раньше с дичью,
Я ел её вот-вот, благословил его.

Услышавши слова отца, Эйсав взъярился,
Кричал: отец, отец, меня благослови…
Но тот ответил: брат твой с хитростью явился,
Благословение отнял и скрылся, тать в нощи.

Эйсав сказал: нет, все не так, не правильно он назван –
Иаков – пятка, как же так он обошел меня?
И первородство взял моё, теперь вот вновь, проказник,
Благословение моё взял, играючи, шутя.

Отец, а может есть мне у тебя ещё благословение?
Я господином над тобой его водрузил, -
Исаак ответил… всю родню отдал в повиновение
Ему, чтоб хлебом, молодым вином его Бог одарил.

Что для тебя теперь могу, мой сын, еще я сделать?
Благословение лишь одно? Меня благослови! –
Вскричал Исав, поник челом, заплакал неумело,
Отец ответил ему так: ты будешь жить вдали

От плодородия земли, от рос небесных свыше,
Ты будешь жить всегда мечом и брату жизнь служить,
Но вот когда восстанешь ты, то станет братец тише,
Ты сверзишь с шеи прочь ярмо, так этому и быть.

И затаил злобу Эйсав из-за благословения,
Которое отец отдал Яакову, не ему,
Сказал: дни плача вот близки, отец на ложе смерти,
Убью Иакова тогда, в шеол его сведу.

Ребекке передали все, сказал сынок, что старший,
Она послала за меньшим – Иаковом, сказав:
Твой брат живет мыслью одной мне, без сомнения, страшной –
Убить тебя, умрет Исаак и ты... я выплачу глаза.

Яаков, мой сын, ты сделай так, тебе как я скажу здесь:
Немедленно беги в Харран, к Лавану – брату мне,
Ведь видишь то, что брат – Эйсав ярится, месть
Задумал он совершить, покуда ждёт – не при живом отце.

В Харране время поживи, такое, чтоб утихло
Всё буйство брата твоего, чтоб он про все забыл,
Что сделал, Яков, ты ему, какое бы там лихо,
Потом пошлю тебе сказать – вернись, твой брат остыл.

Я буду третьей, если брат свершит своё деяние,
Надеюсь, понимаешь ты, о чем я говорю.
Потом Ривка сказала так Исааку: те создания
Хеттские… если Яков мой возьмет ещё одну…

Я жизни нашей не рада с двух женушек Эйсава,
Уж если Яаков возьмет такую в тот же миг,
Не знаю сделаю я что, и что со мною станет…
По-видимому в тот же миг я перестану жить.