Blackmores Night - Wish You Were Here. Лишь будь..

http://www.youtube.com/watch?v=U9DrVMeS668

Ирина Емец
ЛИШЬ БУДЬ СО МНОЙ

                Эквиритмичный перевод песни "Wish You Were Here"
                фолк-рок группы "Blackmore`s Night"

Лишь будь со мной....
Ты же мой лучший друг,
Лишь будь со мной...

Лишь будь со мной...
Ты забыл, снег приносит холод,
Без тебя мир чужой  -
Знаешь, грустно мне...     (2 раза)

Так люблю я тебя,
Есть в тебе тот же пыл?
Помню тот день - как ты взгляд мой ловил.
Жизнь стала чудом,
В твоих видела глазах...
Небеса...

Лишь будь со мной...
Ты же мой лучший друг,
Лишь будь со мной...

Лишь будь со мной...
Ты забыл, снег приносит холод,
Без тебя мир чужой -
Знаешь, грустно мне...

И милый смех, и милый взгляд, знай -
Как без них мне нелегко...
Каждый громкий стук минуты
Длится целый день,
Раз ты далеко...

Снег приносит холод, милый -
Лишь будь со мной....
Поле битвы любви и страха -
Лишь будь со мной...

Так люблю я тебя...
Помню тот день - как ты взгляд мой ловил...

15 июля 2014 года
Цикл «Песенные переводы»
Blackmore s Night "Wish You Were Here"


Blackmore`s Night
WISH YOU WERE HERE
(Л.Тейо — группа Rednex)

Wish you were here...
Me, oh, my country man,
Wish you were here...

I wish you were here...
Don't you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue...

I've got feelings for you,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes...
In your eyes...

Wish you were here...
Me, oh, my country man,
Wish you were here...

I wish you were here...
Don't you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue...

I miss your laugh, I miss your smile,
I miss everything about you...
Every second's like a minute,
Every minute's like a day
When you're far away...

The snow is getting colder, baby,
I Wish You Were Here...
A battlefield of love and fear,
And I wish you were here...

I've got feelings for you,
From the first time I laid my eyes on you...

Дебютный альбом "Shadow of the Moon"(1997)