Когда собьются снова волки в стаю
И глухо воют, давятся тоской,
С ума сходить я тихо начинаю,
Как будто узнаю, припоминаю
Знакомый голос в этом хоре.
Мой.
Мне жутко.
И я чувствую – зверею,
И жду рассвета, чтобы поскорее
Ночь уняла безумие своё…
Я всё забуду, лишь заря зардеет,
Хотя под языком и холодеет
Протяжное звериное вытьё.
Перевод с белорусского
Уладзiмiр Някляеў
* * *
Калi ваўкi збiраюцца у зграi
I глуха выюць, давяцца тугой,
Я вар’яцець пацiху пачынаю,
Нiбыта пазнаю, прыпамiнаю
У iх выццi знаёмы голас.
Мой.
Мне жудасна.
Я чую, як звярэю.
Ратуюся чакаць, калi заднее
I знiкне гэта ноч у небыццё…
I днём не ўспомню нават той падзеi,
Хаця пад языком i халадзее
Працяглае звярынае выццё.
1973.
Владимир Некляев. Волки
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2014
Свидетельство о публикации №114081600188
Свидетельство о публикации №114081600188
Рецензии