Витаутас Мачернис. Зимние сонеты. 24

Лайма Дебесюнене

О, жизнь, ты будь мне беспощадной

О, жизнь, ты будь мне беспощадной
Каскадой испытаний горьких,
Для тяжких проигрышей будь ареной,
С которой б я вернулся в ранах, –

Но будь единственной и гордой,
Потерь тяжёлых, поражений полной, –
Ведь боль становится стихийной:
Она пусть будет бесконечной.

Ты дай возможность мне бороться,
Пусть будут лишь одни ненастья,
Не дай познать, что значит счастье.

Не дай познать любовь, влюбиться –
Ведь для меня погибель – ласка –
Борьбы пускай лишь будет жажда.

Vytautas Macernis. Buk, gyvenime, man neteisingas

Buk, gyvenime, man neteisingas,
Buk versme patyrimu karciu
Ir sunkiu pralaimejimu ringas,
Is kurio grizciau pilnas zaizdu,-

Bet buk didelis ir vienkartinis,
Pazymetas didziuju kanciu, –
Skausmo platumos – mano tevyne:
Jas isplesk begalyben, meldziu!

Sukury nuolatines kovos
Niekada palankiai nesypsoki
Ir nuo laimes laikyki atokiai.

Man neduoki draugu, mylimos –
Svelnumu jie mane prazudys –
Mirsiu as, mirs kovos troskulys.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лайма Дебесюнене

Рецензии

Написать рецензию

А мне кажется, ты не поняла это стихотворение судя по комментарию в предыдущей рецензии. Я думаю, автор влюблен, но несчастлив. И как подобается мужчине в таких случаях, он ищет спасение в героической жизни.

То есть, обратное от известного нам выражения: "Не везет нам в жизни, повезет в любви".

Анатолий Урсу 20.04.2016 18:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Предыдущая рецензия посвящена мне, а не поэту. ЛГ стихотворения желает познать жизнь, почувствовать всю гамму чувств. Об этом поэт говорит не только в этом стихотворении. В детстве он маме говорил: "Вот видишь, ветер гнёт берёзку, и ты нас гни". Любил он всего два раза в жизни... Ещё он был фидософом. Настоящую причину к таким словам, к таким чувствам мы уже никогда не узнаем.

Лайма Дебесюнене 20.04.2016 19:15 Заявить о нарушении

"Ветер гнёт берёзку" можно понимать как ветер ласкает березку :)) Может быть ему не хватало ласки ...

Анатолий Урсу 20.04.2016 19:56 Заявить о нарушении

Ветер был очень сильный, не ласкал. Поэту ласки не хватало, мама его не любила, зато были очень хорошие отношения с бабушкой.

Лайма Дебесюнене 20.04.2016 20:17 Заявить о нарушении

Пусть будет по твоему :))

Анатолий Урсу 20.04.2016 23:08 Заявить о нарушении

Уступку делаешь? Мне так не нравится. Не чувствуюсь в этом права, тем более, что правду мы так и не узнаем. :)))

Лайма Дебесюнене 20.04.2016 23:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лайма Дебесюнене