Дух из немощного тела, или Испортить даме Радость

Увидеть в небе что-то вроде Рима...

                Та дама, что жива, неуязвима...

                Последних дней замучила усталость,
                А до всего мирского нету дела -
                Такая ситуация назрела,
                Что до конечной точки только малость...

                Теперь, когда оставлена одежда...

                Предвижу, как моя седая старость
                Исторгнет дух из немощного тела

                Но есть неистребимая надежда –

                Семейство поражая до предела

                © Copyright: Александралт Петрова, 2013
                Свидетельство о публикации №113062306044
                Петрарка. Сонет 16
                http://www.stihi.ru/2013/06/23/6044



Собственно, П А Р О Д И Я, автором которой можно считать Александралт Петрову


"Я что-то в небе вижу вроде Рима",
И даже что-то слышу… Вроде, месса?
Представил я себя: старик-повеса
И «дама, что жива, неуязвима».

«Последних дней замучила усталость,
А до всего мирского нету дела -
Такая ситуация назрела,
Что до конечной точки только малость...»

«Теперь, когда оставлена одежда,
Предвижу, как моя седая старость
Исторгнет дух из немощного тела…»

"Но есть неистребимая надежда" –
Ещё разок испортить даме радость,
«Семейство поражая до предела».


                суббота, 15 февраля 2014 г.


*
Строчки, взятые в кавычки, принадлежат перу А. Петровой






Свободный  перевод от А. Петровый, который породил пародию:


Предвижу, как моя седая старость
Исторгнет дух из немощного тела,
Семейство поражая до предела,
Заставив эту смерть принять, как данность...

Последних дней замучила усталость,
А до всего мирского нету дела -
Такая ситуация назрела,
Что до конечной точки только малость...

Но есть неистребимая надежда,
Увидеть в небе что-то вроде Рима,
С дорогой к своему родному дому.

Теперь, когда оставлена одежда,
Та дама, что жива, неуязвима,
Найти желает истинную форму.

© Copyright: Александралт Петрова, 2013
Свидетельство о публикации №113062306044


© Copyright: Миоль, 2014
Свидетельство о публикации №114021504204