Прибой, лаская пляжи, дарит радость...

Привыкла к хорошей, грамотной пародии на плохие, безграмотные стихи, а чтоб наоборот - впервые вижу, хотя...
 Всё зависит от вкуса.

Александралт Петрова   17.02.2014 13:33



                Петрарка. Сонет 260
                Александралт Петрова




                Звезда, где встречусь с дивными глазами,
                Такая, что в порядочности сладость,
                Любовь царит, изящество и святость,
                Пронизан воздух нежными лучами.

                Не сравниваю с прочими краями:
                Прибой, лаская пляжи, дарит радость,
                В душе покой, восторг и благодарность.
                Печали Трои кажутся тенями...

                Заносчивость и римскую помпезность
                Сменяют целомудрие и кротость -
                Совсем не ПоликсЕн*, ЭсхИл** иль Авгий***.

                Вся слава, наслаждений бесконечность -
                Природы высочайшая способность...
                Но поздно понял - пройден путь страданий.

                Свободный художественный перевод:
                http://www.stihi.ru/2014/01/30/8313




   ОЧЕНЬ свободная ПАРОДИЯ на не менее СВОБОДНЫЙ перевод несчастного Петрарки


«Прибой, лаская пляжи, дарит радость»,
Печали Трои мне по барабану!
На кой они, когда покой с восторгом
И благодАрностью приносят святость?

По тени мне и римская помпезность, –
Я знаю, что в порядочности сладость!
Заносчивость ушла, а цело… кротость –
«Совсем не ПоликсЕн*, ЭсхИл** иль Авгий»

История хранится в книжке Куна, –
Ты не читал? Латай прореху, грешник,-
«Природы высочайшая способность»

Что? « поздно понял - пройден путь страданий»?
Изыди же, свободный переводчик, –
«Вся слава –  наслаждений бесконечность»!



суббота, 15 февраля 2014 г.




                По переводам Петрарки

                Когда любовь находит почву в теле...
                http://www.stihi.ru/2014/02/14/6361


© Copyright: Миоль, 2014
Свидетельство о публикации №114021500214
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Рецензии
Написать рецензию
Привыкла к хорошей, грамотной пародии на плохие, безграмотные стихи, а чтоб наоборот - впервые вижу, хотя...
Всё зависит от вкуса.

Александралт Петрова   17.02.2014 13:33   •   Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
«Прибой, лаская пляжи, дарит радость...»
хорошие грамотные стихи?
ВСЁ ЗАВИСИТ ОТ ВКУСА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Миоль   17.02.2014 14:14   Заявить о нарушении правил / Удалить
Саш, ОРГАЗМ У ПЛЯЖА НЫНЧЕ НЕ СЛУЧИЛСЯ...
.
Фильтруй базар, переВоТчица!

Миоль   17.02.2014 14:19   Заявить о нарушении правил / Удалить
Ну радует меня прибой, что я могу с собой поделать...

Александралт Петрова   17.02.2014 14:21   Заявить о нарушении правил / Удалить
Фигово, когда радость остаётся неудовлетворенной. Пляжам везёт больше.

Миоль   17.02.2014 14:37   Заявить о нарушении правил / Удалить
Есть то, что радует.

Александралт Петрова   17.02.2014 14:37   Заявить о нарушении правил / Удалить
чисто-конкретно?

Миоль   17.02.2014 14:38   Заявить о нарушении правил / Удалить
Летом люблю ходить босиком по мокрому песку вдоль кромки моря. Это меня радует.

Александралт Петрова   17.02.2014 14:40   Заявить о нарушении правил / Удалить
Правда!
Мне приятно слушать шум прибоя, смотреть на рыбок в прозрачной воде.

Александралт Петрова   17.02.2014 14:43   Заявить о нарушении правил / Удалить
это - клёво!
а я воду из родника люблю!
я про стихи, Саш!

Миоль   17.02.2014 14:43   Заявить о нарушении правил / Удалить
Не люблю, когда кто-то пристаёт, лучше гулять либо одной, либо только с тем, с кем приятно находиться, беседовать.

Александралт Петрова   17.02.2014 14:46   Заявить о нарушении правил / Удалить
Стихи отражают мои предпочтения, мысли, взгляды.

Александралт Петрова   17.02.2014 14:47   Заявить о нарушении правил / Удалить
БЕСспорно!
взгляды и мысли - особливо.К гадалке не ходи!

Миоль   17.02.2014 15:07