R. Frost. - Into My Own
ВНУТРИ МЕНЯ
Перевод: Максим Глотов
Шепчу слова: хочу, чтоб дерева,
Что стары и сухи, шумят едва,
Не были образом печальных дней,
Но вдаль вели к погибели моей.
И будет день- меня охватит страсть
В той вечной протяженности пропасть,
Без страха отыскать судьбы исток,
Где мерно с жернова течет песок.
И вряд ли я тогда вернусь назад.
Лишь разве те, кто следом поспешат,
В тоске по мне мой оборвут уход,
Надеясь - к ним любовь моя живет.
Что ж, я вернусь такой же, как и был -
Я лишь свое желанье укрепил.
Into My Own
One of my wishes is that those dark trees,
So old and firm they scarcely show the breeze,
Were not, as 'twere, the merest mask of gloom,
But stretched away unto the edge of doom.
I should not be withheld but that some day
into their vastness I should steal away,
Fearless of ever finding open land,
or highway where the slow wheel pours the sand.
I do not see why I should e'er turn back,
Or those should not set forth upon my track
To overtake me, who should miss me here
And long to know if still I held them dear.
They would not find me changed from him they knew--
Only more sure of all I thought was true.
Свидетельство о публикации №114081208910
Песенных переводов (новых) я у тебя пока не нахожу, но переводная лирика, в особенности такого автора, как Роберт Фрост, это очень ответственное занятие. Мне твой результат понравился. Если будет время, то загляни на мои публикации по Фросту - http://www.stihi.ru/2013/12/02/86 http://www.stihi.ru/avtor/homologos2. Интереснейший автор, всегда получаю наслаждение от его лирики, которую можно и не переводить - она в оригинале настолько прекрасна, что ее даже боязно трогать.))
Но ты, всё же трогай, брат!!! У тебя очень хорошо получается.
Макс, пару слов не по теме.
Могу я надеяться заполучить от тебя лист опроса вот по этой теме http://www.stihi.ru/2014/08/13/9487 Через неделю я буду подводить первый (если не считать опроса по Джетро тАлл) итог. "Гостинцы" по результатам ожидаются ))) Заглядывай.
Жму! До связи.
Антология Классического Рока 21.08.2014 23:23 Заявить о нарушении
Жму руку! Макс
Глотов Мв 22.08.2014 23:48 Заявить о нарушении
Буду ждать твоих результатов.
Антология Классического Рока 23.08.2014 01:01 Заявить о нарушении