Евгения Янищиц Ты покличь меня, позови...

Ты покличь меня, позови.
Мы заблудимся среди трав.
Начинается всё с любви,
даже очень простая явь.

Ты душой тогда не криви,
и не думай, что всё так плохо
Начинается всё с любви -
даже радость в школе урока.

Приручаются соловьи,
перевертываются пейзажи.
Начинается всё с любви -
отвращение и ненависть даже.

Ты покличь меня, позови.
Сто дорог за плечами моими.
Начинается всё с любви-
а иначе и жить не смогли бы.



Ты пакліч мяне. Пазаві.
Там заблудзімся ў хмельных травах.
Пачынаецца ўсё зь любві,
Нават самая простая ява.
І тады душой не крыві
На дарозе жыцьця шырокай.
Пачынаецца ўсё зь любві —
Першы посьпех і першыя крокі.
Прыручаюцца салаўі,
І зьмяняюцца краявіды
Пачынаецца ўсё зь любві —
Нават ненавісьць і агіда...
Ты пакліч мяне. Пазаві.
Сто дарог за маімі плячыма.
Пачынаецца ўсё зь любві.
А інакш і жыць немагчыма.

Чытаць цалкам:  http://www.vershy.ru/content/ty-pakl-myane-pazav#comment-10236


Рецензии
Я прыйду,
- калі пакрыўдзяць раптам,
Я прыйду,
калі так патрэбен сябар…
Я прыйду,
проста так, (- як заўсёды…)
Проста вер,
- вер у мяне і сябе…

Виктор Налецкий   26.03.2026 08:10     Заявить о нарушении
Дякую за увагу до мого перекладу :)

Ковальчук Ан   26.03.2026 11:43   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.