Дорота Яворска. Календарь

                Дорота Яворска.

                КАЛЕНДАРЬ.

              Глеб Ходорковский(перевод).


              Календарь прошлогодний умер
              никто о том не жалеет -
              ободранный от иллюзий и дней
              всезнающий
              и поблекший
 
              Содрали его со стены
              бросили в угол
              и с радостью
              повесили новый
              переполненный иллюзиями и днями
              неведомый
              цветной.

              И никто не заметил что это
              окончательно умер
              год нашей жизни.


                *       *       *



               Dorota Jaworska
[KALENDARZ]

umarl stary kalendarz
nikt go nie zaluje
odarty z dni
odarty ze zludzen
wszechwiedzacy
wyblakly

zdarli go ze sciany
wyrzucili w kat
i z radoscia
powiesili nowy
pelen dni
pelen zludzen
niewiadomy
kolorowy

nikt nie zauwazyl
ze to bezpowrotne umarl
rok naszego zycia

***