Ф. Тютчев. Не верь, не верь поэту, дева

Don’t trust, don’t trust a poet, maiden:
He is not yours, don’t think he is.
Of poet’s love beware: it’s laden
With blaze and flame, the soul of his.

His heart is not to be conceivable
By a baby’s heart, fragile and frail,
And maiden love is not concealable
Beneath the transparent virgin veil.

He is like ‘n element all-mighty,
And -- but himself -- controls the world.
No wonder, he, so bold and flighty,
Will burn th’young curls with ‘n ardent word.

In vain the senseless  fiddlers, pipers
His glories sing in endless flood…
He would not sting your heart like vipers.
But like a wasp will suck its blood. 

Your temple will not be violated
By th’poet’s pure and honest hand –
Your life will be annihilated,
Or through the clouds will expand.


Не верь, не верь поэту, дева;
Его своим ты не зови —
И пуще пламенного гнева
Страшись поэтовой любви!

Его ты сердца не усвоишь
Своей младенческой душой;
Огня палящего не скроешь
Под легкой девственной фатой.

Поэт всесилен, как стихия,
Не властен лишь в себе самом;
Невольно кудри молодые
Он обожжет своим венцом.

Вотще поносит или хвалит
Его бессмысленный народ...
Он не змиею сердце жалит,
Но, как пчела, его сосет.

Твоей святыни не нарушит
Поэта чистая рука,
Но ненароком жизнь задушит
Иль унесет за облака.