Dr. Evil - Just The Two Of Us

Короче, у меня на работе слишком много свободного времени, как оказалось. Перевел песенку Доктора Зло и Мини Мы из "Остина Пауэрса".


http://www.youtube.com/watch?v=2SzE08aInn4

МЫ С ТОБОЙ ВДВОЕМ

Когда Фрау мне сказала,
Что у меня есть клон,
Я понял, что теперь
Навсегда со мною он.
Не пристало злому доктору
О чувствах рассуждать,
Это может размазней
Выставить меня.
Я думал, Скотт 
Захочет быть как я,
Семейный бизнес станет развивать.
Как его отец, возглавит синдикат,
Я бы им гордился и власть ему отдал.
Он  крутым меня б считал
И на мою любовь любовью отвечал.
У злодеев чувства тоже есть.
Я даже люблю "Опру" по вечерам смотреть.
Скотт отверг меня, c'est la vie.
Жизнь жестока, что ни говори.
Пусть так, но Бог меня наградил.
Мини Мы, у меня есть ты.

Мы с тобой вдвоем,
Стоит только пожалать.
Мы с тобой вдвоем,
Мы с тобой вдвоем,
Мы с тобой вдвоем,
Воздвигнем замок в небесах.
Мы с тобой вдвоем,
Ты и я.


From the moment I heard Frau
Said I had a clone
I knew that I'd be safe
Cuz I'd never be alone
An evil Dr. shoudln't speak aloud bout his feelings
My hurt and my pain don't make me too appealing

I'd hope Scott
Would look up to me,
Run the buisness of the family
Head an evil empire,
Just like his dear old dad
Give him my love and the things he never had

Scott would think
I was a cool guy
returned the love I have
make me wanna cry
Be evil, but had my feelings too
Chaged my life with Opra and Mya Angelou

But Scott rejected me
C'est La Ve
Life is cruel, treat you unfairly
Even so, a God there must be
Mini-me, you complete me.

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Just the two of us
Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I