Библия, Бытие, глава 24

Авраам был уж стар и в летах он преклонных,
Щедро Бог его благословил,
Руку мне под бедро положи, так он молвил,
Слугу старшего в этом просил.

Поклянись же мне Богом, Творцом всей земли,
Не возьмёшь сыну Сарры жену,
С дочерей ханаанских, послушай, внемли
Из земли той, в которой живу.

Но отправишься в путь, ты на родину, вдаль
И придёшь ты к моей же родне,
Там возьмёшь ты жену, вот тебе вся мораль,
Для Исаака поприглядней.

Тут слуга так спросил: если девушка та
Не пойдёт, упрётся, как баран,
Как же мне поступить, что мне делать тогда,
Возвратить ли Исаака в Харран?

Авраам так ответил: нельзя, никогда
Ты не делай того, что сказал,
Моего сына в Харран, нет, ты не возвращай,
Чтоб Исаака, там не оставлял!

Неба Бог, Кто - Господь, Тот, что вывел меня,
Из земли мне родной и отцу,
Говорил Он со мной, мне же строго веля:
Сыну землю отдам твоему!

Ангела Я пошлю пред тобой, чтобы ты
Мог оттуда взять сыну жену,
Если девушка та не захочет идти
Ты свободен от клятвы, прощу.

Только сына – Исаака в Харране не брось,
Затеши себе это на лбу,
Аврааму слуга руку сунул в бедро,
И торжественно клялся ему.

После взял верблюдов десять штук, нагрузив
Их подарками, двинулся в путь,
В Арам-Нахараим, выбивавшись из сил,
Караван долго полз по чуть-чуть.

Вспомнил ведь Авраам что его брат Нахор,
В этом городе должен бы жить,
Элиэзер прибыл, опустил верблюдов,
На колени, чтоб те могли пить.

Вечереет, горит ярко-красным закат,
На коленях стоят верблюды,
На окраине города, мухи зудят,
О, невеста Исааку, где ты?

Элиэзер сказал: Боже, Господи сил,
Господина меня - Авраама!
Дай сегодня успех и мне милость яви,
Хоть и солнце садится - не рано…

Опускается солнце, девчонки спешат
За водою, чтоб утолить жажду,
Элиэзер стоит в щадных здесь камышах,
О мечте, о хозяйской он страждет:

Попрошу деву вежливо, будто елей:
Опусти мне кувшин, чтоб напиться,
А она мне ответит: пожалуйста пей,
Напою верблюдов, их не тридцать.

Так тогда и узнаю: назначил её
Авраамову сыну Исааку,
Он ещё не закончил молиться и вот:
Ривка вышла в лучах дня закатных.

Нахор - брат Авраамов от Милки родил
Бетуэйля – отца девы Ривки
На окраине города Арам-Нагараим,
Дева чистая с горки сходила.

Вся красива собой, девственна и не была
Ещё в жизни своей всей с мужчиной,
Подошла к роднику, свой кувшин набрала
И пошла, выгибая стан – спину.

Поспешил тут слуга ей навстречу, сказал:
О, пожалуйста, дай мне водицы,
Господин мой, ты пей – так сказала она,
Я пока верблюдам дам напиться.

Опустила кувшин в руки белы свои,
Напоила вдоволь Элиэзера,
В ёмкость вылила весь тот остаток воды,
Черпать стала в поилку, как в озеро.

Молча он наблюдал, всё пытаясь понять,
Даровал ли Господь успех, благо:
Чья ты дочь? У отца, можно ль мне ночевать,
Отдохнуть от похода всех тягот.

Напились верблюды, Элиэзер тогда
Вынул серьгу из вьюка - для носа
Золотую, ещё два браслета достал
Весом в десять шекелей по госту.

Отвечала Ривка: Бетуэйль – мой отец,
Сын он Милки, рождённый Нахору,
У нас вдоволь соломы, кормов для овец,
Также комната прибрана мною.

Элиэзер склонился, восславил Творца:
О, хвала Богу – Господу, Свят Ты!
Ты – Всесильный, в которого верит Авраам,
Не лишил господина Ты благости.

О, хвала Тебе, Бог, Ты привёл меня в дом,
В том, котором родня господина,
Удивляюсь и радуюсь, Боже о том,
Как пути Твои неисповедимы.

Побежала Ривка, рассказала о всём,
Что случилось в дому своей матери,
А у Ривки был брат – Лаван именем он,
Захотелось ему разузнать.

Он увидел в носу у Ревекки серьгу,
И браслеты у ней на запястьях,
Да услышал рассказ и решил: побегу,
Я к источнику, пошукать счастья.

Пойдём к нам, человек – Лаван сверху кричал,
Почему ты стоишь здесь, снаружи?
Богом благословен, дом наш – будто причал,
Он как раз, что сейчас тебе нужно.

Элиэзер вошёл, как его звали, в дом,
И верблюды все были расседланы,
Животным принесли сено, прочих кормов.
А гостей всех за стол - за обеденный.

Элиэзер сказал: я не стану здесь есть,
Пока вам не скажу поручение,
Тут заметил Лаван: говори без чудес,
За едой мы продолжим общение.

Элиэзер сказал: Авраама я раб,
Господь щедро воздал господину,
Скот Он дал, серебро, Авраам стал богат,
А жена родила ему сына.

Господин мне велел, чтоб поклялся; сказал:
Назидаю тебя в этом строго,
Чтобы в жёны Исааку хананейку не брал,
Я живу в их земле лет уж много,

Но далёко ступай, к семье близкой, отчей,
И оттуда возьми для Исаака жену,
Господина спросил: не захочет если
Дева эта идти в Ханаана страну?

Он ответил: Господь, пред Которым хожу я,
Он пошлёт Своего с тобой Ангела. Вслед,
Элиэзер, пойдёшь ты Ему, возликуешь,
Путешествию дарует Ангел успех.

Для того, чтобы только жену взял для сына
Из семейства родни и Тераха – отца,
А от клятвы ты будешь свободен отныне,
Коль откажут тебе свет-девицу отдать.

И сегодня, когда я пришёл с караваном,
Ко источнику вод, то взмолился: Господь,
Бог властителя души моей Авраама,
Пусть же только успех предприятие ждёт.

Вот стою у источника, так рассуждаю:
Если девушка выйдет воды начерпать,
То скажу ей, пожалуйста, я умоляю
Дай напиться же мне с твоего кувшина.

Если скажет она: пей, ещё начерпаю
Я воды и твоим верблюдам,
Значит Бог, Сам Господь деву и назначает,
Чтоб её за Исаака отдать.

В сердце своём ещё не закончил молиться,
Вышла Ривка – кувшин на плече,
Зачерпнула воды, я к ней: дай мне напиться,
Кувшин сняла и молвила: пей,

Я пока напою твоих всех здесь верблюдов,
Я напился воды, животные потом,
Спросил я: чья ты дочь, кто родители будут?
Отвечала: отец – Бетуэйль, дед - Нахор.

Бетуэйля - отца родила деду Милка,
Дал серьгу ей для носа и пару браслет,
Сердцем всем я восславил
Всевышнего, Авраама Который ведет.

Господь Бог вёл меня дорогою верной,
Чтоб Ривку Исааку и взять мне в жену,
Она – внучка Нахора с поры самой древней,
Нахор – брат Авраама. Исаака женю!

Вы верность, милость господину окажите,
Теперь вы слышали меня, скажите: что и как
Коль отрицаетесь, тогда вы мне скажите.
Лаван и Бетуэйль: от Господа сей брак.

Не нам судить-рядить: всё так или иначе,
Вот Ривка пред тобой бери её, иди.
Исааку станет пусть женой - не нам судачить,
Обрадуется пусть Авраам – могучий господин.

Услышав все слова, склонился Элиэзер,
Пред Богом Господом до самой до земли,
Из золота и серебра достал он украшения,
Наряды, это всё он Ривке подарил.

Лавану-брату, матери он также дал подарки,
Все ели, пили, кончив пир, остались ночевать,
На утро, когда поднялись - день начинался жаркий,
Поели, вина выпили, пора мне и честь знать.

Вы отпустите уж меня, пора, теперь отправлюсь
Я в землю ханаанскую, к Аврааму – вам свату,
А брат и мать ответили: пусть девушка останется,
Хотя б на десять дней ещё, потом двинетесь в путь.

Сказал же Элиэзер так: меня вы не задержите,
Пустите же меня вы в путь, вернуться чтобы мне,
Господь раз даровал успех моему поручению,   
Я возвращусь к хозяину – Аврааму поскорей.

Они сказали: позовём мы девушку и спросим:
Пойдёшь ли с человеком сим? Ответила: пойду.
Собрали Ривку, также ей кормилицу подбросили,
Со слугой Авраамовым, чтоб двигаться им в путь.

Благословили, как сестру, с любовью ей сказали:
Умножатся потомки пусть твои в тысячу раз.
Ривка, служанки все её, ну наконец собрались,
Пошёл в путь караван, навьючен под завяз.

Тогда Исаак вернулся из Беэр-лахай-рои,
Заметить следует – он жил тогда в Негеве,
Он вышел в поле вечером, поднял глаза свои,
И видит: караван идёт, а на верблюде – дева.

И Ривка очи подняла – увидела Исаака,
Слугу спросила: человек… кто он? Идёт навстречу.
Слуга сказал: мой господин. Набросив покрывало,
Ривка сокрылась, а слуга к Исааку молвил речи.

Раб Элиэзер рассказал всё, что он только сделал,
Исаак Ривку ввёл во шатёр своей матери Сарры,
Свою жену он Ривку взял, связались судьбы вервью,
Теперь утешился Исаак по смерти своей мамы.