Элларк Клавдий-Веллиус, бутылкой владеет только од

«БУТЫЛКОЙ ВЛАДЕЕТ ТОЛЬКО ОДИН ДЖИН...»
Элларк Клавдий-Веллиус

----------------------Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
----------------------Перевод с русского на болгарский язык: Красимир Георгиев


===========================Элларк Клавдий-Веллиус
===========================БУТЫЛКОЙ ВЛАДЕЕТ ТОЛЬКО ОДИН ДЖИН...

===========================Как говорил мудрый
===========================             Хаджа Насреддин
===========================                Бутылкой владеет
===========================                Только один джин…




ПЛЯШКОЮ ВОЛОДІЄ ТІЛЬКИ ОДИН ДЖИН...
(перевод на украинский язык: Николай Сысо́йлов)
***

Як каза́в нам му́дрий
              Хаджа́ Насредді́н
                Володі́є пля́шкою
                Ті́льки джин оди́н ...

***
08.08.14


=====================
КАКТО МЪДРО ПЕЕ ХОДЖА НАСТРАДИН
(переод на болгарский язык: Красимир Георгиев)
***

Ка́кто мъ́дро пе́е
Хо́джа Настради́н –
бути́лката владе́е
са́мо о́ня джи́н...

***
Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2014/08/07/47