Ночь — и чорт играет на трубе,
Пляшут ведьмы блудные бедово.
Не скажу — тем более тебе —
О своей бессоннице ни слова.
На плече твоём — приснилось мне —
Родинки считал я золотые...
Как играют!.. Как снуют во тьме!..
Этот чорт... И ведьмы молодые.
Перевод с белорусского
Уладзiмiр Някляеў
* * *
Ноч — і д’ябал грае на трубе,
Пацяшае ведзьмаў-бессаромніц...
Анікому — і найперш табе
Я ўжо не расказваю бяссоньніц.
Не маню, што на тваім плячы
Сьніў-лічыў радзімкі залатыя...
Ах, як граюць!.. Скачуць уначы!..
Д’ябал гэты... Ведзьмы маладыя.
Владимир Некляев. Ночь - и чорт играет...
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2014
Свидетельство о публикации №114081000011
Свидетельство о публикации №114081000011
Рецензии
ЛЮБЛЮ БЕЛАРУССКУЮ МОВУ!!! А ВАШ ПЕРЕВОД СЕЙ- БЕСПОДОБЕН!!!! НОВЫХ УДАЧ ВАМ!! С ТЕПЛОМ.. ЛЕНА.
Дьяченко Елена Валерьевна 10.08.2014 01:09 • Заявить о нарушении
Дьяченко Елена Валерьевна 10.08.2014 01:09 • Заявить о нарушении
Елена, и Вы, и я живём на границе с Белоруссией, поэтому нет ничего удивительного в том, что мы любим и белорусский народ и его язык.
Ещё раз и ещё - спасибо Вам!)
Владимир Сорочкин 10.08.2014 02:33 Заявить о нарушении
Ещё раз и ещё - спасибо Вам!)
Владимир Сорочкин 10.08.2014 02:33 Заявить о нарушении
ВОЛОДЯ!!! А ГДЕ ВЫ ЖИВЁТЕ МОЖНО УЗНАТЬ? Я НЕ ТОЛЬКО ЖИВУ В ОБЛАСТИ ГРАНИЧАЩЕЙ С БЕЛАРУСЬЮ.... НО И НА 70 ПРОЦЕНТОВ- БЕЛОРУССКА.. ПО ЛИНИИ МАТЕРИ....
Дьяченко Елена Валерьевна 10.08.2014 21:10 Заявить о нарушении
Дьяченко Елена Валерьевна 10.08.2014 21:10 Заявить о нарушении
Елена, я живу в Брянске, так что мы с Вами - соседи. Есть и хорошо знакомые писатели из Смоленска, время от времени встречаемся, может быть - не так часто, как хотелось бы.
А у меня белорусских корней нет, да и язык в своё время осваивал со словарём. Более-менее сносно читаю, но всё равно - приходится иногда заглядывать в словник)
Успехов Вам! Рад нашему знакомству)
С уважением,
Владимир Сорочкин 11.08.2014 10:43 Заявить о нарушении
А у меня белорусских корней нет, да и язык в своё время осваивал со словарём. Более-менее сносно читаю, но всё равно - приходится иногда заглядывать в словник)
Успехов Вам! Рад нашему знакомству)
С уважением,
Владимир Сорочкин 11.08.2014 10:43 Заявить о нарушении
УХ ТЫ!! И С КЕМ ЖЕ ВЫ ЗНАКОМЫ ИЗ СМОЛЕНСКИХ ПОЭТОВ? У НАС-2 СОЮЗА... И В ДВУХ СОЮЗАХ ЕСТЬ ТАЛАНТЛИВЫЕ ЛЮДИ!!
Дьяченко Елена Валерьевна 11.08.2014 12:09 Заявить о нарушении
Дьяченко Елена Валерьевна 11.08.2014 12:09 Заявить о нарушении
Елена, я давно знаком с Виктором Смирновым (знаю о его проблемах), Натальей Егоровой, Верой Сухановой, Николаем Чепурных (с Колей пересекались ещё в Литинституте), Раисой Ипатовой, Владимиром Макаренковым... Вот теперь и с Вами поближе познакомились, пусть и заочно. Хотя, возможно, мы и встречались в Смоленске - я участвовал в выездном секретариате Союза писателей в 2011 году, который проходил у Вас в городе.
Назвал не всех, но - кого вспомнил)
Владимир Сорочкин 11.08.2014 15:45 Заявить о нарушении
Назвал не всех, но - кого вспомнил)
Владимир Сорочкин 11.08.2014 15:45 Заявить о нарушении
ЯСНО....Я ТОЖЕ ЗНАКОМА ЛИЧНО И С НАТАЛЬЕЙ НИКОЛАЕВНОЙ ЕГОРОВОЙ И С РАИСОЙ АЛЕКСАНДРОВНОЙ ИПАТОВОЙ... И С ВИКТОРОМ ПЕТРОВИЧЕМ СМИРНОВЫМ... В СМОЛЕНСКЕ Я НЕ БЫВАЮ. ПРОБЛЕМА С ПЕРЕДВИЖЕНИЕМ... Я- ИНВАЛИД -КОЛЯСОЧНИК.. НО.. ЛИЦО ВАШЕ МНЕ ОЧЕНЬ ЗНАКОМО.. МОЖЕТ,ВИДЕЛА ПО СМОЛЕНСКОМУ ТВ ДАЖЕ.. УДАЧ!!! ИЗВИНИТЕ,ЕСЛИ КАК-ТО РАЗОЧАРОВАЛА!!!
Дьяченко Елена Валерьевна 11.08.2014 20:48 Заявить о нарушении
Дьяченко Елена Валерьевна 11.08.2014 20:48 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Елена! Смоленская писательская организация всегда была сильной, со своими традициями. Знаю, что у вас сейчас много членов и в том, и в другом союзе. Это нормально, если нет взаимного поливания грязью в надежде самовозвыситься.
Повторюсь - у Вас много талантливых и ярких стихотворений, и я рад нашему знакомству. Дай Вам Господь сил!
С уважением,
Владимир Сорочкин 12.08.2014 11:34 Заявить о нарушении
Повторюсь - у Вас много талантливых и ярких стихотворений, и я рад нашему знакомству. Дай Вам Господь сил!
С уважением,
Владимир Сорочкин 12.08.2014 11:34 Заявить о нарушении
ЗДРАВСТВУЙТЕ,ВЛАДИМИР ЕВГЕНЬЕВИЧ!! ВЫ ,БЕЗУСЛОВНО,ПРАВЫ. ГЛАВНОЕ-ЧТОБЫ В СОЮЗАХ ТВОРЧЕСКИХ НЕ БЫЛО ЗАВИСТИ И ЗЛОБЫ К СОБРАТЬЯМ ПО ПЕРУ... ГОСПОДЬ КАЖДОМУ ИЗ НАС ДАЛ ТО,ЧТО ПОСИЛЬНО ДЛЯ НАС- И КРЕСТ ,И ДАР!!! И КУСОЧЕК ОТ ЧУЖОГО ТАЛАНТА-НЕ ОТОРВЁШЬ ВСЁ РАВНО.. ЕСЛИ Б ТОЛЬКО ЛЮДИ ПОМНИЛИ ОБ ЭТОМ ВСЕГДА!! ЗА ПОЖЕЛАНИЯ- БЛАГОДАРЮ!! Я -ОПТИМИСТКА!! РАИСА АЛЕКСАНДРОВНА ИПАТОВА ВСЕГДА ГОВОРИТ ОБО МНЕ ТАК:"ВСЕ ПРОСТО-ОПТИМИСТЫ,А ЛЕНКА-ОПТИМИСТ ДО СЛЁЗ!! ДО НЕВОЗМОЖНОСТИ!" А Я ПРОСТО ЗНАЮ,ЧТО ХУЖЕ -ОБЯЗАТЕЛЬНО БУДЕТ, И ТОРОПЛЮСЬ РАДОВАТЬСЯ И ЖИТЬ!! ОЙ!!! ПРОСТИТЕ-НАВЕЛА ТЕНЬ НА ПЛЕТЕНЬ.... Я ЖЕЛАЮ ВАМ УДАЧ ТВОРЧЕСКИХ!! И ПОМЕНЬШЕ НЕРВОТРЁПКИ.. ИБО РУКОВОДИТЬ ТВОРЧЕСКИМИ ЛЮДЬМИ-НЕ ПРОСТО!!С ТЕПЛОМ И ИСКРЕННОСТЬЮ. ЛЕНА.
Дьяченко Елена Валерьевна 12.08.2014 12:16 Заявить о нарушении
Дьяченко Елена Валерьевна 12.08.2014 12:16 Заявить о нарушении