Лина Костенко - Белое-белое-белое поле...

Руби Штейн
Вольный перевод
стихотворения Лины Костенко
«Біле - біле - біле поле...»*
http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=17352


Белое - белое - белое поле.
Гомон чёрный.
Воронья.
Накатило поневоле
Про убитого коня. 

Скачет конь, копытом цокает,
Уши чуткие вразлёт... 

Вы-то, чёрные, все сдохните,
Пока конь тот упадёт!

____________________________________________

*Лiна Костенко
«Біле - біле - біле поле...»*
http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=17352



Біле  -  біле  -  біле  поле.
Чорний  гомін.
Вороння.
Посідало  та  й  замріялось
про  убитого  коня.

Скаче  кінь,  копитом  цокає,
тонко  вухами  пряде...

Ще  ви,  чорні,  передохнете,
поки  кінь  цей  упаде!


© Copyright: Руби Штейн, 2014
Свидетельство о публикации №114080909052
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Руби Штейн
Рецензии
Написать рецензию
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Руби Штейн

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →