Арсений Тарковский - вот и лето прошло

«ВОТ И ЛЕТО ПРОШЛО»
Арсений Александрович Тарковский  (25 июня 1907, Елисаветград, Херсонская губерния — 27 мая 1989, Москва) — русский поэт и переводчик с восточных языков. Сторонник классического стиля в русской поэзии. Отец кинорежиссёра Андрея Тарковского. Посмертно награждён Государственной премией СССР (1989). Из википедии, где подробнее http://ru.wikipedia.org/wiki/


--------------------------Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов


Тарковский
=========================================================ВОТ И ЛЕТО ПРОШЛО

=========================================================Вот и лето прошло,
=========================================================Словно и не бывало.
=========================================================На пригреве тепло.
=========================================================Только этого мало.

=========================================================Все, что сбыться могло,
=========================================================Мне, как лист пятипалый,
=========================================================Прямо в руки легло,
=========================================================Только этого мало.

ни зло,
=========================================================Ни добро не пропало,
=========================================================Все горело светло,
=========================================================Только этого мало.

=========================================================Жизнь брала под крыло,
и спасала,
=========================================================Мне и вправду везло.
=========================================================Только этого мало.

не обожгло,
=========================================================Веток не обломало...
=========================================================День промыт, как стекло,
=========================================================Только этого мало.



ОСЬ І ЛІТО ПРОЙШЛО
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)
***

Ось і лі́то пройшло́,
Мов його́ не бува́ло.
На пригрі́ві тепло́.
Та цього́ ті́льки ма́ло.

Все, що збу́тись могло́,
Як той лист п'ятипа́лий,
Пря́мо в ру́ки лягло́,
Та цього́ ті́льки ма́ло.

І даре́мно ні зло,
Ні добро́ не пропа́ло,
Все горі́ло світло́,
Та цього́ ті́льки ма́ло.

Нас життя́ під крило́м,
Берегло́ й рятува́ло,
Ча́сто спра́вді везло́.
Та цього́ ті́льки ма́ло.

Ли́стя не обпекло́,
Гі́лок не облама́ло ...
День проми́тий, як скло,
Та цього́ ті́льки ма́ло.

***
Николай Сысойлов,
08.08.14