Blackmore s Night. I Still Remember. Не забуду я

http://www.youtube.com/watch?v=-C1s3ilZM6s

Ирина Емец
НЕ ЗАБУДУ Я

                Эквиритмичный перевод песни "I Still Remember"
                фолк-рок группы "Blackmore`s Night"

Я думаю который день  -
Как рухнул мир,  меж нами тень.
Яркий цвет стал серым вдруг,
День вчерашний - днём разлук.

Твой взгляд на пораженье
Был, как наважденье, 
Знай же  -
Не забуду я.

Я в каждом сне всегда с тобой,
Там сотни звёзд над головой,
Лишь прикоснусь - и ты уйдёшь.
Но память ведь не заберёшь...

Твой взгляд на пораженье
Был, как наважденье,
Знай же -
Не забуду я.

Все ночи, где мы вместе,
Прочь умчались, в вечность.
Знай же -
Не забуду я.

Ты ведь помнишь обо мне,
Коль заплутал со мной во сне?
Если да,  то улыбнись.
Храни, что памятно, всю  жизнь...


8 июля 2014 года
Цикл «Песенные переводы».
Blackmore s Night." I Still Remember".


Blackmore s Night.
I Still Remember

I thought of you the other day
How worlds of change led us astray
Colors seem to fade to gray
In the wake of yesterday…

You looked into my eyes
You had me hypnotized
And I can still remember you

I had a dream of you and I
A thousand stars lit up the sky
I touched your hand and you were gone
But memories of you live on…

You looked into my eyes
You had me hypnotized
And I can still remember you

Those moments spent together
Promising forever
And I can still remember you

Do you ever think of me
And get lost in the memory
When you do, I hope you smile
And hold that memory a while…

Альбом " Fires At Midnight"