Из Го-Ю-Я, 6

Глава 6

 - Каким образом
Организовать
Занятия народа? –
Спросил Хуан-гун.

 - Необходимо,
Чтобы каждое
Сословье жило
Раздельно от всех,
Дабы их речи
Были достойны,
А занятия
Не менялись бы. –
Сказал Гуань цзы.

 - Как же тогда следует
Поселять людей?

 - В древности правители
Просвещенных селили
В уединеньи,
Ремесленников -
Поближе от казны,
Торговцев – на базаре,
Земледельцев же – в полях.

Если просвещённые
Будут жить вместе,
Но при этом отдельно
От других сословий, то
Отцы смогут говорить
Между собой о долге,
Дети о почтении
К старшим, отцам,
Служащие – об
Уважении
К вышестоящим,
Юные души –
О братской любви.

*Сердца их будут
Спокойны, ибо
Не зная иной жизни
Они не будут
Туда стремиться.

Поучения отцов
И старших братьев
Будут естественными,
А стремления
Сыновей к учению
Увенчаются
Без труда успехами.

И по этой причине
Дети их будут
Просвещённым*.


Если ремесленники
Будут жить вместе,
То тогда смогут
Выбирать для поделок
Достойный материал
И определять
Его качества,
Обрабатывать,
Распространять
Везде выгодно.

Отцы будут говорить
О своём деле,
Выказывая
Своё мастерство,
Демонстрируя
И результаты
Своего труда.


*Сердца их будут
Спокойны, ибо
Не зная иной жизни
Они не будут
Туда стремиться.

Поучения отцов
И старших братьев
Будут естественными,
А стремления
Сыновей к учению
Без труда успехами
Увенчаются.

И по этой причине
Дети их будут
Ремесленники.*


Если торговцы
Будут жить вместе,
То тогда смогут,
Учитывая
Времена года,
Обеспечивать
Рынок товаром.

*Сердца их будут
Спокойны, ибо
Не зная иной жизни
Они не будут
Туда стремиться.

Поучения отцов
И старших братьев
Будут естественными,
А стремления
Сыновей к учению
Без труда успехами
Увенчаются

Детям и младшим братьям
Говорить о выгоде,
Показывать друг другу
Барыши, дабы
Преуспевать в торговле.

И по этой причине
Дети их будут
Торговцами товаров.*


А земледельцы
Будут жить вместе,
То тогда смогут
Выбирать орудия:
Сохи, мотыги, серпы,
Глубоко пахать
И хорошо размельчать
Почву, работать
В поле с утра до ночи.

* Сердца их будут
Спокойны, ибо
Не зная иной жизни
Они не будут
Туда стремиться.

Поучения отцов
И старших братьев
Будут естественными,
А стремления
Сыновей к учению
Без труда успехами
Увенчаются.

И по этой причине
Дети их будут
Земледельцами*.