Платон Воронько Явись, праправнучек, ты мне

Явись, праправнучек, ты мне
Аж из далёкого далёка.
Скажи, что видит  твоё око
На приазовской стороне,
Всё та ж жара,полив везде.

Или про то, как на Крещатик
Приходят люди всей семьёй
Обжинки славить, им на счастье
Вручают соль и хлеб ржаной.
Трудящих славит край родной.

Или молчи, не говори,
Только приди, дай я увижу
Через тебя поля и жито,
Не бомб пожар, а свет зари
Грядущей, радостной поры.


Явись, праправнуче, мені
Ах із далекого далека.
Скажи, яка сьогодні спека
У приазовській стороні,
Де йде полив і ночі й дні.

Або про те, як на Хрещатик
Зійшлися люди звідусиль
Обжинки вславить. На початок
Дівча вручає хліб і сіль.
Трудівникам космічних піль.

Або мовчи, не говори,
Лише прийди. Дай я побачу
Крізь тебе землю плідну, зрячу,
Від сонця - не від бомб - гарячу,
Тії грядущої пори.


Рецензии
Хороший перевод, Наташа!
С уважением,

Виктор Гусак   03.05.2017 20:13     Заявить о нарушении
Спасибо! С признательностью, Наташа

Попова Наталия Борисовна   04.05.2017 00:42   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.