Каждый конец - это начало...

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


Афоризм меенді болгган сайын, онынн авторлыггына таласатындар да кооп болады.

Чем лучше афоризм, тем больше претендентов на его авторство. 

The better aphorism the more claimants to its authorship.


Стриптиз – жаланнаш шындыкк.

Стриптиз – голая правда.

Striptease is the naked truth.


ЕЕр неерсенінн бітуі – бастауы ...

Каждый конец – это начало…

Every end is a beginning…


ЕЕр шындыккта еезілдінн уулесі бар.

В каждой правде есть доля… шутки.

In every truth there is a grain of … joke.


ЕЕйел еетірінінн сууйкімді иісі бУУрккырап ууйге кеш келген еркек – еедепті еркек.

Приличный муж – от которого, когда он поздно возвращается домой, пахнет приличными женскими духами.

Decent husband – he who smells decent feminine perfume when he comes home late at night.


Боксер кейде ккарсыласына ккатты соккккы беру уушін, бір адым кейін шегінеді.
МУУны ккоркку  деп ойламагган жоон–ау деймін.

Иногда боксёр для того, чтобы нанести сокрушительный удар, делает шаг назад.
Навряд  ли это можно назвать отступлением.

Sometimes, a boxer in order to deal a crushing blow makes a step back.
Hardly can it be called a retreat.


Досынннан ажырау уушін огган ккарызгга аккша УУсын.

Хочешь потерять друга – одолжи ему денег.

Want to lose a friend? Lend him some money.


Денсаулыггым жоонінде менде еш мееселе туындап тУУргган жокк. Себебі ол жокк.

Со здоровьем у меня проблем нет. Его просто нет.

I have no problems with my health. I just don’t have any.


Есте саrrтау rrабілеті керектіні УУмытпау уушін ггана емес, ккажет емес неерселерді кесіп, УУмыту УУшін де керек.

Хорошая память состоит не столько в том, чтобы запоминать нужное, сколько в том, чтобы отсекать, забывать всё ненужное.

A good memory consists not so much in memorizing what you need
but rather in cutting off, in forgetting everything unnecessary.


Денсаулыккты сатып ала алмайсынн... Онда неліктен деері – деермектер ккымбатсиды?

Здоровье не купишь… Почему же тогда так дорожают лекарства?!

You can’t buy health… Why then the cost of medicine is rising so much?!


Ол керім иісшіл, біракк иіс сезу ккабілетінен жУУрдай.

У него очень хороший нюх, но совершенно нет обоняния.

He has a very good nose, but absolutely no sense of smell.


МЫЛЖЫНДЫКК
Шексіз мылжынндаймыз, тартысамыз, сандыракктаймыз, таласамыз жеене талккылаймыз...
Айтатын ештенне жокк ккой...

ГОВОРИЛЬНОЕ
Бесконечно болтаем,дискутируем, вещаем,спорим и обсуждаем…
А сказать-то нечего…

TALKATIVE
We chatter endlessly, discuss, prophecy, argue and debate…
But have nothing to say…