Витаутас Мачернис. Зимние сонеты. 15

Не ночью читать такие стихи. Я только что исправила последние тексты. Голова уже не работет. Наверное, надо этим произведением отдельно заняться и даже исправить.

Лайма Дебесюнене   13.03.2018 02:25   Заявить о нарушении

Богиня красотка для меня ее девушка, даже если она называет его "блудным сыном". Он думает о ней, но вернуться к ней он не может, невозможно по той или иной причине. Он каится, он страдает. Но кто она, если он читает бесчестьем вернуться к ней? И почему бесчестье? Любовь сильнее всего. Что может быть сильнее любви? Ненависть? А может стыд? Нет, ничего не может сильнее любви. И вообще, что может обесчестить мужчину? Последний вопрос тебе.

Анатолий Урсу   13.03.2018 10:02   Заявить о нарушении

А если это стихотворение не про любовь? А если эта красавица – упрёк совести? Тогда получится, что это стихотворение очень современное. Человеку невозможно жить на родине и он не знает, что будет в чужих краях. Но если он покидает родину, значит её предаёт. А это – бесчестие. Для любого человека предательство – бесчестие. Конечно, здесь может быть и предательство любимой женщины. Надеюсь, что ответила на твой вопрос.

Лайма Дебесюнене   13.03.2018 10:26   Заявить о нарушении

Лайма, ты о своем. А ведь он написал во время войны. Этот усталый путник, о котором он пишет, мог быть простым солдатом Вермахта, судьба которого, как мы знаем, была трагической, особенно начиная с 1943 года. О каком путнике мог он еще писать тогда? Низкой моральный уровень немецких солдат был очевиден. В 1943 они уже знали что все кончено. Некоторые даже с самого начала войны знали, что это безумие. И это не могло не отразиться на психику молодого поэта, который видел в них человеческие трагедии. Витаутас наверняка не знал, что творилось в Польше или на Восточном Фронте. Но он уже наверняка услышал от этих же солдат, что фронт двигался в обратную сторону, что другой фронт (Западный) скоро будет открыт. Витаутас смотрел на несчастного немецкого солдата и думал. "А ведь у этого солдата есть где-то в Баварии богиня красотка, которая ждет его. И он наверняка, как все солдаты, обещал ей вернуться, да еще с победой. Но этот солдат думая о ней, понимал, что он даже ее защитить не сможет уже." Вот о какой пустоте о и каком бесчестье пишет автор, на мой взгляд.

Я могу тебе рассказать как это было по рассказам моего отца, которому было 7 лет, когда фронт прошел через наше село во время Яссо-Кишиневской операции. Это очень страшно и трагично, несмотря на то что речь идет о немецких солдатах.

Анатолий Урсу   14.03.2018 01:20   Заявить о нарушении

То, что ты говоришь, отрицать нальзя. Было время, когда в усадьбе Мачернисов жили немцы. Но есть вопрос, сколько отражается война (эпоха, в которую жил Витаутас Мачернис) в его творчестве. Это почти не получается обнаружить. Я ещё не переводила его письма. Может быть, там что-то будет (намёки, детали).

Лайма Дебесюнене   14.03.2018 09:48   Заявить о нарушении