Лина Костенко. Те журавли...
Те журавли, и их прощальный окрик...
Сюиты поднебесный их полёт...
Дождливы струны осенью и мокры,
Их верба пальчиком переберёт.
Грустна арфистка - рученьки у вербы! -
Туман на плечи брошен словно шаль.
Мелодию любви услышать мне бы,
Ту, без которой холодно, а жаль.
Сыграй же мне осенний плач калины.
Сыграй же всё, что я тебя прошу.
Я не скрипичный ключ, а журавлиный
Тебе над полем в небе напишу.
Текст оригинала:
Ліна Костенко "Ті журавлі..."
Ті журавлі, і їх прощальні сурми…
Тих відлітань сюїта голуба…
Натягне дощ свої осінні струни,
торкне ті струни пальчиком верба.
Сумна арфістко – рученьки вербові! –
по самі плечі вкутана в туман.
Зіграй мені мелодію любові,
ту, без котрої холодно словам.
Зіграй мені осінній плач калини.
Зіграй усе, що я тебе прошу.
Я не скрипковий ключ, а журавлиний
тобі над полем в небі напишу.
Свидетельство о публикации №114080600925
____________________________________________
http://www.stihi.ru/2014/08/06/7920
____________________________________________
С лирическим приветом,
Руби Штейн 06.08.2014 20:05 Заявить о нарушении
Наталья Сафонова 3 07.08.2014 23:47 Заявить о нарушении