... И ненароком, плотью к плоти
Нас занесло на повороте.
Дороги пыльная шлея
Исчезла в кущах непролазных.
Зеленоглазая моя!
Я не люблю зеленоглазых.
Так ослепила эта сила,
Что сквозняками в нас гудит.
На миг один она сроднила –
Она ж навек разъединит.
И мы не будем виноваты!..
И –
до потери, до расплаты,
до расставанья – за версту –
Ты смотришь,
как сестра на брата.
Как сирота на сироту.
Перевод с белорусского
Уладзiмiр Някляеў
Спадарожная
... I выпадкова, плоць да плоцi
Нас кiнула на павароце,
I шляху пыльная шляя
Мiж лiп згубiлася высокiх.
Зеленавокая мая!
Я не люблю зеленавокiх.
Ды асляпiла гэта сiла,
Што скразнякамi ў нас гудзе.
На мiг адзiн яна зраднiла –
Яна навекi развядзе.
Нiхто не будзе вiнаваты!..
А ты –
да страты, да расплаты,
да развiтання за вярсту –
Глядзiш,
нiбы сястра на брата.
Як сiрата на сiрату.
1983.
Владимир Некляев. Попутная
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2014
Свидетельство о публикации №114080600120
Свидетельство о публикации №114080600120
Рецензии
Здравствуйте, Доктор Нэля!
Как прошёл отпуск? Ожидания улитки без рюкзачка оправдались?))
Спасибо за добрый отклик!))
Рад Вашему возвращению) Что-нибудь новенькое будете выкладывать?
Владимир Сорочкин 10.08.2014 01:52 Заявить о нарушении
Как прошёл отпуск? Ожидания улитки без рюкзачка оправдались?))
Спасибо за добрый отклик!))
Рад Вашему возвращению) Что-нибудь новенькое будете выкладывать?
Владимир Сорочкин 10.08.2014 01:52 Заявить о нарушении
Не буду. Поиграла, и хватит)
А отпуск был просто суперский. С лучшими друзьями ездить по неизведанным местам, вместе впервые увидеть Ниагарский водопад, блуждать неизвестно где - что может быть лучше?!
Доктор Нэля 10.08.2014 03:21 Заявить о нарушении
А отпуск был просто суперский. С лучшими друзьями ездить по неизведанным местам, вместе впервые увидеть Ниагарский водопад, блуждать неизвестно где - что может быть лучше?!
Доктор Нэля 10.08.2014 03:21 Заявить о нарушении
Конечно, - замечательно!
С улыбкой бреюсь утром рано. -
Воскресный день. Жара. Отпад! -
И мне вода шумит из крана,
Как Ниагарский водопад))
Владимир Сорочкин 10.08.2014 03:36 Заявить о нарушении
С улыбкой бреюсь утром рано. -
Воскресный день. Жара. Отпад! -
И мне вода шумит из крана,
Как Ниагарский водопад))
Владимир Сорочкин 10.08.2014 03:36 Заявить о нарушении
водопад меня сначала даже не впечатлил - бОльшего ожидала, но потом полюбила - (куда деваться)
Доктор Нэля 10.08.2014 03:43 Заявить о нарушении
Доктор Нэля 10.08.2014 03:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.