Вольный перевод
стихотворения Лины Костенко
«Яка різниця – хто куди пішов...»
Куда и кто пошёл - не всё ль равно?
Кто что сказал, и рифма уж готова.
Поэзия - любовь и торжество.
И бытовой сюжет ей не основа!
Она не громких слов ассортимент,
Метафор, фраз, - кому-нибудь в угоду.
А что, не знаю. Я лишь инструмент,
В нём плачут грёзы моего народа.
Текст оригинала:
*Лiна Костенко
«Яка різниця – хто куди пішов...»
http://www.ukrcenter.com//-/22188/-----
Яка різниця - хто куди пішов?
Хто що сказав, і рима вже готова.
Поезія - це свято, як любов.
О, то не є розмовка побутова!
І то не є дзвінкий асортимент
метафор, слів, - на користь чи в догоду.
А що, не знаю. Я лиш інструмент,
в якому плачуть сни мого народу.
Лина Костенко. Не всё ль равно
© Copyright: Татьяна Игнатова 5, 2014
Свидетельство о публикации №114080400804
Свидетельство о публикации №114080400804
Рецензии
Таня, я у тебя сегодня загостилась. Получила удовольствие от общения...
А заодно и перевела "Какая разница..."
http://www.stihi.ru/2014/08/04/6405.
Твоя версия очень хорошая!
С симпатией,
Наталья Сафонова 3 04.08.2014 17:18 • Заявить о нарушении
А заодно и перевела "Какая разница..."
http://www.stihi.ru/2014/08/04/6405.
Твоя версия очень хорошая!
С симпатией,
Наталья Сафонова 3 04.08.2014 17:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.