ПЕРЕВОД
Возвращаюсь
Возвращаюсь к тебе, моя белая муза!
Тороплюсь …
Я была там, где пиршества светского узы
И шампанского вкус.
Я видала, как юность пьяна хохотала
Так страстнА и голА.
Насмотрелась:она веселясь увядала,
Ночь прогнать не могла.
И я плакала, видя, что молодость гибнет,
Как затоптанный куст.
Я рыдала на смЕрть околдована. Видно,
Яд был сладкий на вкус.
…«Твое счастье не здесь, где вино и награды-
Праздный путь, он не твой!
И, как пропасть страшЕн, и, как звезды отрадный,
Путь твой будет ночной…»
Из-за гор, вижу я, поманила прощая,
Мама ты. Я вернусь.
Моя белая муза, к тебе возвращаюсь-
Тороплюсь...
Нерис С. Возвращаюсь
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2014
Свидетельство о публикации №114080406117
Свидетельство о публикации №114080406117
Рецензии
Не могу оценить качество перевода, поскольку не владею литовским
Но стихотворение само по себе просто замечательное
Борис Зарубинский 19.03.2019 13:28 • Заявить о нарушении
Но стихотворение само по себе просто замечательное
Борис Зарубинский 19.03.2019 13:28 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.