ПЕРЕВОД
Возвращаюсь
Возвращаюсь к тебе, моя белая муза!
Тороплюсь …
Я была там, где пиршества светского узы
И шампанского вкус.
Я видала, как юность пьяна хохотала
Так страстнА и голА.
Насмотрелась:она веселясь увядала,
Ночь прогнать не могла.
И я плакала, видя, что молодость гибнет,
Как затоптанный куст.
Я рыдала на смЕрть околдована. Видно,
Яд был сладкий на вкус.
…«Твое счастье не здесь, где вино и награды-
Праздный путь, он не твой!
И, как пропасть страшЕн, и, как звезды отрадный,
Путь твой будет ночной…»
Из-за гор, вижу я, поманила прощая,
Мама ты. Я вернусь.
Моя белая муза, к тебе возвращаюсь-
Тороплюсь...
Нерис С. Возвращаюсь
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2014
Свидетельство о публикации №114080406117
Свидетельство о публикации №114080406117
Рецензии
Salomėja Nėris
Sugrįžtu
Sugryžtu į tave, mano mūza baltoji!
Sugrįžtu...
Aš buvau ten, kur džiaugsmas, kur taurės putoja,
Kur pilna šviesos ir žiedų.
Aš mačiau, kaip jaunystė svaigiam pokily juokės
Aistri ir nuoga.
Aš mačiau – tai jaunystė šypsodamos vyto
Po nakties uždanga.
Ir verkiau aš pamačius, kaip žūva jaunystė,
Kaip vysta žiedai.
Aš verkiau – ir mane mirtinai apkerėjo
Saldūs, saldūs nuodai.
„Tavo laimė ne čia, kur vainikai ir vynas,
Tavo kelias ne čia!
Ir klaikus, kaip bedugnė, ir skaidrus, kaip žvaigždynas,
Tavo kelias nakčia!
Ir išvydau – tai tu iš kalnų mane moji,
Mano motina, tu!
Sugrįžtu į tave, mano mūza baltoji!
Sugrįžtu...
Бируте Василяускайте 11.04.2025 23:38 • Заявить о нарушении
Sugrįžtu
Sugryžtu į tave, mano mūza baltoji!
Sugrįžtu...
Aš buvau ten, kur džiaugsmas, kur taurės putoja,
Kur pilna šviesos ir žiedų.
Aš mačiau, kaip jaunystė svaigiam pokily juokės
Aistri ir nuoga.
Aš mačiau – tai jaunystė šypsodamos vyto
Po nakties uždanga.
Ir verkiau aš pamačius, kaip žūva jaunystė,
Kaip vysta žiedai.
Aš verkiau – ir mane mirtinai apkerėjo
Saldūs, saldūs nuodai.
„Tavo laimė ne čia, kur vainikai ir vynas,
Tavo kelias ne čia!
Ir klaikus, kaip bedugnė, ir skaidrus, kaip žvaigždynas,
Tavo kelias nakčia!
Ir išvydau – tai tu iš kalnų mane moji,
Mano motina, tu!
Sugrįžtu į tave, mano mūza baltoji!
Sugrįžtu...
Бируте Василяускайте 11.04.2025 23:38 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.