Ни одного нет в мире дома
Ни одного нет в мире дома,
Нет в мире и таких сердец,
Где моё имя даже в дрёме
Не шепнет ни один жилец.
В моей дороге нету дружбы.
Мне надоела грубая борьба.
Душа моя лишь стонет будто в службе,
Ведь одиноким быть – моя судьба.
Живу я грустно и хочу любви,
Хотя смеюсь над всеми иногда,
Но в сердце больно до крови.
Хочу я радоваться и шутить...
Поможет смех ли мне тогда
Реальность грубую забыть?
Vytautas Macernis. Nera pasauly ne vienu namu
Nera pasauly ne vienu namu,
Nera pasauly ne vienos sirdies,
Kur mano vardas, tariamas balsu tyliu,
Galetu liudincias akis dziaugsmu nusviest.
Be sauletos draugystes mano kelias.
Pabodo nuolatine ir grubi kova.
Sirdis suklupusi is naujo kelias,
Bet amzinai viena, bet amzinai viena.
As gyvenu, sypsaus, juokauju,
Saipausi is saves ir kito neretai,
Bet pazeista sirdim lig kraujo.
Veidai pagelte ir idube...
Ar man padesite, juokai,
Pamirsti realybe grubia?
Витаутас Мачернис. Зимние сонеты. 8
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2014
Свидетельство о публикации №114080403386
Свидетельство о публикации №114080403386
Рецензии
Очень красиво сказано, но первая строфа загадочна. Я невольно иногда спрашиваю себя, а не шутил ли автор с читателем, когда он писал такие загадки. Ну, например, как пошутил, похоже, и Ферма, когда сказал, что он знал доказательство его знаменитой теоремы. Некоторые специалисты думают, что Ферма все таки пошутил - интуитивно, может быть, он чувствовал, что его высказывание является теоремой, а доказать ее он так и не смог. Так и Витаутас Мачернис - он написал красиво и загадочно, а дальше дело читателя найти интерпретацию. Или может быть я ошибаюсь ? Почему я спрашиваю ? Потому что ты читала оригинал и тебе виднее. Но это относится только к первой строфе. Стихотворение в целом понятное и очень красивое.
Анатолий Урсу 05.03.2016 00:11 • Заявить о нарушении
Анатолий Урсу 05.03.2016 00:11 • Заявить о нарушении
Мне кажется, что здесь всё проще. Даётся тема (ситуация) и её развитие (доказательства). Конечно, нельзя отрицать и то, что ты сказал. Как на самом деле, надо спросить у автора, а это уже не возможно...
Лайма Дебесюнене 05.03.2016 12:06 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 05.03.2016 12:06 Заявить о нарушении